しっ
しっshi
Raro o especializadoExpresión
Significados
Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.
interjección
¡chist!
EN shh!; sh!; shush!
叱っとくよ。
- Te voy a regañar.
vete
EN shoo!; go away!
Frases de ejemplo 11
叱っとくよ。
- Te voy a regañar.
Coincidencia automática
幼少の時、父が死んで、その弟が、時代の衰勢と、自分の怠惰とから、すっかり、身代をつぶしてしまったらしく、後に、筆墨行商人になって、私の家へ、よく来たが、くると、母に叱られて、よわっていた。
- Cuando era niño, mi padre murió, y parece que su hermano menor se arruinó por completo debido a la decadencia de los tiempos y a su propia pereza; más tarde se convirtió en comerciante de pinceles y tinta y venía a menudo a mi casa, pero cuando venía, mi madre lo regañaba y él se quedaba muy desanimado.
今日ね、常務がパソコン持って来たの。もうねぇ、びっくりして「どうなされたんですか？」って聞いたら「パソコンが動かなくなったから電話したんだけど、田中くんが４階まで持って来いって言うから、持ってきたよ」って。みんな顔面蒼白状態。まぁ、言うまでもなくその後、田中、部長にこっぴどく叱られてたけどね。仕方ないよね。けど、次は我が身。気を付けようって思った。
- Hoy el director general ha traído un ordenador. Me he quedado tan sorprendida que le he preguntado: «¿Qué le ha pasado?», y me ha dicho: «He llamado porque el ordenador no funcionaba, y como Tanaka-kun me ha dicho que lo trajera al cuarto piso, pues lo he traído». Todo el mundo se ha quedado pálido. Bueno, como era de esperar, después Tanaka se ha llevado una buena bronca del jefe de departamento. No había otra solución. Pero la próxima vez podría ser yo. He pensado que debería tener más cuidado.