されば

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   conjunción

   por lo tanto; así que; por consiguiente

   EN therefore; thus; so

   término anticuadonormalmente se escribe solo en kana

   夕(ゆう)されば門(もん)田(でん)の稻(いね)葉(は)おとづれて葦(あし)の丸(まる)屋(や)に秋(あき)風(かぜ)ぞ吹(ふ)く

   • Al caer la tarde, el viento de otoño recorre el arrozal junto a la puerta y sopla en las chozas de juncos.

   Palabras:夕(ゆう)さればあし秋(あき)風(かぜ)吹(ふ)く

2. 2

   entonces; pues bien

   EN well, then ...

   término anticuadonormalmente se escribe solo en kana

   Nota: se usa al cambiar de tema

   されば凡(すべ)てその言(げん)ふ所(ところ)は守(まも)りて行(くだり)へ、されどその所(しょ)作(さ)には效(こう)ふな、彼(かれ)らは言(げん)ふのみにて行(くだり)はぬなり。

   • Si es así, entonces cumple todo lo que dicen, pero no te dejes llevar por sus actos; ellos solo hablan, pero no actúan.

   Palabras:さればすべて言(げん)所(ところ)守(まも)り行(ぎょう)されど所(しょ)作(さ)彼(かれ)ら

3. 3

   interjección

   en efecto; ciertamente; así es

   EN that's right; indeed; absolutely

   término anticuadonormalmente se escribe solo en kana

4. 4

   conjunción

   por Dios; qué demonios

   EN ... on earth?

   arcaico

   Nota: indica sorpresa

Frases de ejemplo 3