秋(あき)風(かぜ)

秋(あき)風(かぜ)が立(た)ち初(そ)める。

• Empieza a soplar el viento de otoño.

秋(あき)風(かぜ)に舞(ま)う木(こ)の葉(は)のようだ。

• Es como una hoja que danza en el viento de otoño.

秋(あき)風(かぜ)に揺(ゆ)られて、木(き)々(ぎ)の葉(は)がほろりと舞(ま)い落(お)ちる。

• Mece el viento de otoño y las hojas de los árboles caen suavemente.

夕(ゆう)されば門(もん)田(でん)の稻(いね)葉(は)おとづれて葦(あし)の丸(まる)屋(や)に秋(あき)風(かぜ)ぞ吹(ふ)く

• Al caer la tarde, el viento de otoño recorre el arrozal junto a la puerta y sopla en las chozas de juncos.

秋(あき)風(かぜ)が、どこか懐(なつ)かしい金(きん)木(もく)犀(せい)の香(かお)りを運(はこ)んできた。

• Un viento de otoño trajo consigo el aroma, de algún modo nostálgico, del osmanthus.