きんもくせい

風(かぜ)に乗(の)ってどこからともなく金(きん)木(もく)犀(せい)の香(かお)りがした。秋(あき)を感(かん)じた瞬(しゅん)間(かん)だった。

• El aroma de las osmanthus llegó de la nada, llevado por el viento. Fue el momento en que sentí el otoño.

秋(あき)風(かぜ)が、どこか懐(なつ)かしい金(きん)木(もく)犀(せい)の香(かお)りを運(はこ)んできた。

• Un viento de otoño trajo consigo el aroma, de algún modo nostálgico, del osmanthus.