なんだって

何(なん)だって私(わたし)の本(ほん)がこんなところにあるんだろう。

• ¿Por qué demonios está mi libro en un lugar como este?

そんな席(せき)からコンサートが聴(き)けたら、人(ひと)は、何(なん)だってするさ。

• Si se pudiera escuchar un concierto desde un asiento así, la gente haría cualquier cosa.

なんだってずらからねえんだ！

• ¡Pero por qué no hay nada!

政(せい)治(じ)は何(なん)だって私(わたし)たちを分(ぶん)割(かつ)したいのかしら。私(わたし)たちは、誰(だれ)がよい人(ひと)で誰(だれ)が悪(わる)い人(ひと)か知(し)っているのに。

• Me pregunto si la política quiere dividirnos. Y eso que sabemos perfectamente quién es buena persona y quién es mala.

そうすれば目(め)にみえるものならなんだって。

• Si haces eso, podrás ver cualquier cosa que sea visible.

彼(かれ)、実(じつ)は医(い)者(しゃ)なんだって。

• Dicen que, en realidad, él es médico.

彼(かれ)、実(じつ)は料(りょう)理(り)上(じょう)手(ず)なんだって。

• Dicen que, en realidad, se le da muy bien cocinar.

彼(かれ)、実(じつ)は絵(え)が上(じょう)手(ず)なんだって。

• He oído que, en realidad, dibuja muy bien.

彼(かれ)、実(じつ)は歌(うた)が上(じょう)手(ず)なんだって。

• Dicen que, en realidad, canta muy bien.

彼(かれ)、実(じつ)は武(ぶ)道(どう)の有(ゆう)段(だん)者(しゃ)なんだって。

• Dicen que, en realidad, es un experto en artes marciales.