目(め)を向(む)ける

本(ほん)を選(えら)ぶときは、まず過(か)去(こ)の偉(い)大(だい)な作(さっ)家(か)たちの作(さく)品(ひん)に目(め)を向(む)けるべきだ。

• Al elegir un libro, primero se debería prestar atención a las obras de los grandes escritores del pasado.

彼(かれ)はその絵(え)に目(め)を向(む)けた。

• Él dirigió la mirada hacia el cuadro.

窓(まど)の方(ほう)へ目(め)を向(む)けたがなにも見(み)えなかった。

• Miré hacia la ventana, pero no vi nada.

会(かい)社(しゃ)は国(こく)内(ない)販(はん)売(ばい)の落(お)ち込(こ)みをカバーするため輸(ゆ)出(しゅつ)市(し)場(じょう)に目(め)を向(む)けている。

• La empresa está poniendo la mirada en los mercados de exportación para compensar la caída de las ventas nacionales.

他(ほか)の会(かい)社(しゃ)と同(おな)じように、我(わ)が社(しゃ)も未(み)来(らい)に目(め)を向(む)けて将(しょう)来(らい)計(けい)画(かく)をつくらねばならない。

• Al igual que otras empresas, nuestra compañía también debe mirar hacia el futuro y elaborar un plan para el futuro.

私(わたし)たちは、顧(こ)客(きゃく)の満(まん)足(ぞく)度(ど)に対(たい)して常(つね)に目(め)を向(む)けています。

• Siempre estamos atentos a la satisfacción del cliente.

環(かん)境(きょう)問(もん)題(だい)に目(め)を向(む)けるからこそ、持(じ)続(ぞく)可(か)能(のう)な社(しゃ)会(かい)が実(じつ)現(げん)する。

• Es precisamente porque prestamos atención a los problemas medioambientales que se logra una sociedad sostenible.

最(さい)近(きん)の若(わか)者(もの)は、スマホから目(め)が離(はな)せないと言(い)えなくもないが、たまには現(げん)実(じつ)世(せ)界(かい)に目(め)を向(む)けるべきだ。

• No se puede decir que los jóvenes de hoy no puedan despegar la vista del móvil, pero deberían prestar atención al mundo real de vez en cuando.

批(ひ)判(はん)的(てき)な意(い)見(けん)ばかりに目(め)を向(む)けるのではなく、盾(たて)の両(りょう)面(めん)を見(み)よという言(こと)葉(ば)を胸(むね)に、肯(こう)定(てい)的(てき)な側(そく)面(めん)も見(み)つけてみましょう。

• En lugar de fijarnos solo en las opiniones críticas, intentemos encontrar también aspectos positivos, teniendo presente la frase que dice que hay que ver ambos lados de un escudo.

人(ひと)は悪(わる)い事(こと)に目(め)を向(む)けがちだと思(おも)います。

• Creo que la gente tiende a fijarse en las cosas malas.