しきる

今(こん)日(にち)は一日中(いちにちじゅう)雪(ゆき)が降(ふ)ってたから、道(みち)がすごく滑(すべ)りやすいって。だって雪(ゆき)かきもしきれてないし。

• Como ha estado nevando todo el día, dicen que las calles están muy resbaladizas. Es que no han dado abasto con la nieve.

このような困(こん)難(なん)を乗(の)り越(こ)えてきたあなたには、感(かん)謝(しゃ)してもしきれません、なんと感(かん)謝(しゃ)しがいのあることかと。

• No puedo agradecerle lo suficiente por haber superado tales dificultades; ¡cuánto vale la pena estar agradecido!

トムの学(がっ)校(こう)では、タトエバが大(だい)流(りゅう)行(こう)して学(がく)業(ぎょう)に支(し)障(しょう)が出(で)ているため、緊(きん)急(きゅう)職(しょく)員(いん)会(かい)議(ぎ)が開(ひら)かれて、生(せい)徒(と)の例(れい)文(ぶん)の投(とう)稿(こう)は一(いち)日(にち)30文(ぶん)までとする措(そ)置(ち)が取(と)られることになったが、学(がっ)校(こう)側(がわ)で生(せい)徒(と)のアカウントを把(は)握(あく)しきれていないこともあり、対(たい)策(さく)は難(なん)航(こう)している。

• En la escuela de Tom, los ejemplos de frases están tan de moda que están interfiriendo con los estudios, por lo que se ha convocado una reunión de emergencia del personal y se ha decidido tomar la medida de limitar las publicaciones de frases de ejemplo de los alumnos a 30 frases al día, pero las medidas están encontrando dificultades debido a que la escuela no llega a identificar todos los alumnos por sus cuentas.

8歳(さい)未(み)満(まん)の子(こ)供(ども)は前(ぜん)頭(とう)葉(よう)が発(はっ)達(たつ)しきっておらず、そのため現(げん)実(じつ)と空(くう)想(そう)の区(く)別(べつ)が付(つ)かなくなる場(ば)合(あい)がある。一(いち)部(ぶ)の子(こ)どもは、例(たと)えば洋(よう)服(ふく)ダンスの中(なか)やベッドの下(した)に化(ば)け物(もの)がいると信(しん)じることがあるかもしれない。彼(かれ)らの一(いち)部(ぶ)はまた、夢(ゆめ)と現(げん)実(じつ)の区(く)別(べつ)ができないこともある。

• Los niños menores de 8 años no tienen el lóbulo frontal completamente desarrollado, por lo que en ocasiones pueden no distinguir entre la realidad y la fantasía. Algunos niños podrían creer, por ejemplo, que hay monstruos dentro del armario o debajo de la cama. Algunos de ellos también pueden ser incapaces de distinguir entre los sueños y la realidad.

まだ消(しょう)費(ひ)しきれず山(やま)ほど残(のこ)ってる。

• Todavía no lo he terminado de consumir y queda un montón.

さすが横(おう)着(ちゃく)な私(わたし)も、我(が)慢(まん)しきれず、胃(い)腸(ちょう)の専(せん)門(もん)病(びょう)院(いん)へ入(にゅう)院(いん)した。

• Incluso yo, que soy un vago, no pude aguantar más y me ingresaron en un hospital especializado en gastroenterología.