ごみごみ

難(なん)民(みん)がごみごみした裏(うら)町(まち)に住(す)んでいました。

• Los refugiados vivían en un callejón abarrotado.

長(なが)年(ねん)の間(あいだ)、私(わたし)は美(び)だけが人(じん)生(せい)に意(い)義(ぎ)を与(あた)えてくれるものであり、このごみごみした地(ち)上(じょう)で次(つぎ)々(つぎ)と引(ひ)き継(つ)がれる世(せ)代(だい)に課(か)せられる唯(ゆい)一(いつ)の目(もく)的(てき)とは、時(とき)々(どき)芸(げい)術(じゅつ)家(か)を生(う)み出(だ)すことだと思(おも)っていた。

• Durante muchos años, pensé que solo la belleza le daba sentido a la vida y que el único propósito impuesto a las generaciones que se suceden en esta tierra caótica era crear, de vez en cuando, artistas.

私(わたし)はこういうごみごみしたところが苦(にが)手(て)なの。住(す)むなら、もっときれいで静(しず)かなところがいいんだけど。

• No me gustan los sitios tan desordenados como este. Si fuera a vivir en algún lugar, preferiría que fuera un sitio más limpio y tranquilo.

この町(まち)はごみごみしているが、ここに住(す)んでいる人(ひと)たちは親(しん)切(せつ)で、どんな人(ひと)でも受(う)け入(い)れてくれる温(あたた)かいところだ。

• Esta ciudad es caótica, pero la gente que vive aquí es amable y es un lugar acogedor que acepta a cualquier persona.