めちゃめちゃ

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   adjetivo -nasustantivo

   desordenado; hecho un desastre; arruinado

   EN disorderly; messy; ruined

   normalmente se escribe solo en kanayojijukugo (modismo de cuatro caracteres)

   一(いっ)体(たい)だれが私(わたし)の名(めい)簿(ぼ)をめちゃめちゃにしたのだ。

   • ¡¿Quién demonios ha desordenado mi lista?!

   Palabras:一(いっ)体(たい)誰(だれ)が私(わたし)名(めい)簿(ぼ)をめちゃめちゃにするのだ

   Verificado

   自(じ)転(てん)車(しゃ)はトラックに衝(しょう)突(とつ)してめちゃめちゃになった。

   • La bicicleta chocó contra un camión y quedó hecha un desastre.

   Palabras:自(じ)転(てん)車(しゃ)はトラックに衝(しょう)突(とつ)するめちゃめちゃなる

2. 2

   absurdo; irracional; excesivo

   EN absurd; unreasonable; excessive; rash

   normalmente se escribe solo en kanayojijukugo (modismo de cuatro caracteres)

   めちゃめちゃな要(よう)求(きゅう)をする。

   • Hacer exigencias descabelladas.

   Palabras:めちゃめちゃ要(よう)求(きゅう)

   Verificado
3. 3

   adverbio

   muy; extremadamente

   EN very; extremely

   normalmente se escribe solo en kanayojijukugo (modismo de cuatro caracteres)

   このケーキはめちゃめちゃおいしい。

   • Este pastel está riquísimo.

   Palabras:ケーキめちゃめちゃおいしい

   Verificado

   めちゃめちゃ楽(たの)しかったよ。

   • Me lo pasé genial.

   Palabras:めちゃめちゃ楽(たの)しい

Frases de ejemplo 24