撃(う)ち合(あ)い

私(わたし)たち、撃(う)ち合(あ)いに耳(みみ)をすましたわ。

• Nos quedamos escuchando el tiroteo.

撃(う)ち合(あ)いがお昼(ひる)頃(ごろ)に始(はじ)まったのよ。

• El tiroteo empezó sobre el mediodía.

ひどい撃(う)ち合(あ)いがおとといの晩(ばん)に始(はじ)まったのよ。

• Un tiroteo terrible empezó la anteayer por la noche.

それだけが、この恐(おそ)ろしい撃(う)ち合(あ)いから身(み)を守(まも)ることのできる唯(ゆい)一(いつ)の方(ほう)法(ほう)だったの。

• Esa era la única forma de protegerse de este terrible tiroteo.

撃(う)ち合(あ)いが少(すこ)し静(しず)まったとき、パパが走(はし)ってフラットに行(い)って、私(わたし)たちにサンドイッチを持(も)ってきてくれたわ。

• Cuando el tiroteo se calmó un poco, papá corrió hacia la llanura y nos trajo sándwiches.

お子(こ)さんたち、夏(なつ)休(やす)み中(ちゅう)に水(みず)鉄(でっ)砲(ぽう)で撃(う)ち合(あ)い**まくる**んだから、もう水(みず)切(ぎ)れだよ。

• Los niños se pasan las vacaciones de verano disparándose sin parar con pistolas de agua, así que ya no queda nada de agua.