政(せい)治(じ)屋(や)

彼(かれ)はたかが政(せい)治(じ)屋(や)だ。

• Él es solo un simple político.

彼(かれ)は政(せい)治(じ)屋(や)のような人(ひと)だ。

• Es como un político.

彼(かれ)は、政(せい)治(じ)屋(や)にすぎない。

• Él no es más que un político.

政(せい)治(じ)屋(や)というものがあるとしたら、彼(かれ)こそそのものだ。

• Si existiera lo que se llama un político de pura cepa, sería él.

政(せい)治(じ)屋(や)は次(つぎ)の選(せん)挙(きょ)のことを考(かんが)えるが、政(せい)治(じ)家(か)は次(つぎ)の世(せ)代(だい)のことを考(かんが)える。

• Los políticos de oficio piensan en las próximas elecciones, pero los políticos piensan en la próxima generación.

彼(かれ)は実(じつ)力(りょく)のある政(せい)治(じ)家(か)に見(み)せかけているが、実(じっ)際(さい)にはずるがしこい政(せい)治(じ)屋(や)だ。

• Se hace pasar por un político con capacidad, pero en realidad es un político de lo más astuto.

現(げん)代(だい)の日(に)本(ほん)で錬(れん)金(きん)術(じゅつ)といえば、比(ひ)喩(ゆ)的(てき)にしか使(つか)われない。モラルや羞(しゅう)恥(ち)心(しん)と無(む)縁(えん)の政(せい)治(じ)屋(や)や宗(しゅう)教(きょう)家(か)が、不(ふ)正(せい)な手(しゅ)段(だん)でカネもうけをするときに。

• En el Japón actual, la alquimia solo se utiliza de forma metafórica: cuando políticos o líderes religiosos, ajenos a la moral o a la vergüenza, ganan dinero mediante métodos deshonestos.