一(いち)時(じ)解(かい)雇(こ)

これらの労(ろう)働(どう)者(しゃ)を一(いち)時(じ)解(かい)雇(こ)するかわりに、彼(かれ)等(ら)の労(ろう)働(どう)時(じ)間(かん)を短(たん)縮(しゅく)すればよいじゃないか。

• En vez de despedir temporalmente a estos trabajadores, ¿no sería mejor reducir su jornada laboral?

彼(かれ)は一(いち)時(じ)解(かい)雇(こ)にされた。

• Fue despedido temporalmente.

労(ろう)働(どう)者(しゃ)は３週(しゅう)間(かん)一(いち)時(じ)解(かい)雇(こ)された。

• Los trabajadores fueron despedidos temporalmente durante tres semanas.

もっと多(おお)く仕(し)事(ごと)が出(で)来(き)るまで彼(かれ)は一(いち)時(じ)解(かい)雇(こ)された。

• Fue despedido temporalmente hasta que pueda realizar más trabajo.

彼(かれ)らは多(おお)くの労(ろう)働(どう)者(しゃ)たちをその時(じ)点(てん)で一(いち)時(じ)解(かい)雇(こ)した。

• Ellos despidieron temporalmente a muchos trabajadores en ese momento.

その工(こう)場(じょう)は約(やく)３００人(にん)の従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)を一(いち)時(じ)解(かい)雇(こ)している。

• La fábrica ha despedido temporalmente a unos 300 empleados.

その工(こう)場(じょう)はおよそ３００人(にん)の労(ろう)働(どう)者(しゃ)を一(いち)時(じ)解(かい)雇(こ)した。

• La fábrica ha despedido temporalmente a unos 300 trabajadores.

昨(さく)年(ねん)会(かい)社(しゃ)が生(せい)産(さん)調(ちょう)整(せい)をしたとき、ジョージは一(いち)時(じ)解(かい)雇(こ)された。

• Cuando la empresa realizó un ajuste de producción el año pasado, George fue despedido temporalmente.

その会(かい)社(しゃ)は社(しゃ)員(いん)の２０％を一(いち)時(じ)解(かい)雇(こ)した。その結(けっ)果(か)、経(けい)費(ひ)は減(げん)少(しょう)した。

• La empresa despidió temporalmente al 20 % de sus empleados. Como resultado, los gastos disminuyeron.

景(けい)気(き)の減(げん)退(たい)が始(はじ)まると、短(たん)期(き)契(けい)約(やく)社(しゃ)員(いん)達(たち)は次(つぎ)々(つぎ)に一(いち)時(じ)解(かい)雇(こ)を言(い)い渡(わた)された。

• Cuando comenzó la recesión económica, los empleados contractuales de corta duración fueron despedidos temporalmente uno tras otro.