およそ

およそoyoso

ComúnAdverbio

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
adverbio

aproximadamente; cerca de
EN about; roughly; approximately

normalmente se escribe solo en kana

Ver también: おおよそ
彼(かれ)は凡(およ)そ2時(じ)間(かん)かけて、レポートを書(か)き上(あ)げたそうです。

Parece que terminó de escribir el informe en aproximadamente dos horas.

Palabras:彼(かれ)およそ時(じ)間(かん)かけるレポート書(か)き上(あ)げるそうです
Verificado
私(わたし)はおよそ５０ドル払(はら)った。

Pagué unos 50 dólares.

Palabras:私(わたし)はおよそドル払(はら)う
2
generalmente; en general
EN generally; on the whole; as a rule

normalmente se escribe solo en kana
凡(およ)そ人(にん)間(げん)に限(かぎ)らず、あらゆる動(どう)物(ぶつ)は、異(い)性(せい)に対(たい)って、意(い)識(しき)的(てき)無(む)意(い)識(しき)的(てき)に、「性(せい)的(てき)示(じ)威(い)」を行(おこな)うものである。

No solo en los seres humanos, sino en todos los animales, los individuos realizan, de forma consciente o inconsciente, una «exhibición sexual» hacia el sexo opuesto.

Palabras:およそ人(にん)間(げん)に限(かぎ)らずあらゆる動(どう)物(ぶつ)異(い)性(せい)向(む)かう意(い)識(しき)的(てき)無(む)意(い)識(しき)的(てき)性(せい)的(てき)示(じ)威(い)行(おこな)うものである
凡(およ)そ人(にん)間(げん)に限(かぎ)らず、あらゆる動(どう)物(ぶつ)は、異(い)性(せい)に対(たい)つて、意(い)識(しき)的(てき)無(む)意(い)識(しき)的(てき)に、「性(せい)的(てき)示(じ)威(い)」を行(くだり)ふものである。

As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.

Palabras:およそ人(にん)間(げん)に限(かぎ)らずあらゆる動(どう)物(ぶつ)異(い)性(せい)対(たい)意(い)識(しき)的(てき)無(む)意(い)識(しき)的(てき)性(せい)的(てき)示(じ)威(い)行(ぎょう)
3
completamente; totalmente; en absoluto (con negación)
EN completely; quite; entirely; altogether; totally; not at all (with neg. verb)

normalmente se escribe solo en kana
彼(かれ)は凡(およ)そ全(すべ)ての課(か)題(だい)を理(り)解(かい)し、問(もん)題(だい)なく解(かい)決(けつ)できたようだ。

Parece que ha comprendido casi todos los problemas y ha podido resolverlos sin inconvenientes.

Palabras:彼(かれ)およそすべて課(か)題(だい)理(り)解(かい)問(もん)題(だい)ない解(かい)決(けつ)できたようだ
Verificado
およそ得(え)体(たい)のわからないものほど恐(おそ)ろしいものはない。

No hay nada más aterrador que aquello que es completamente desconocido.

Palabras:およそ得(え)体(たい)わかる恐(おそ)ろしい
4
sustantivoadjetivo -no

esbozo; rasgos generales; lo esencial
EN outline; gist

normalmente se escribe solo en kana
よく分(わ)からないけどおよその見(けん)当(とう)はつく。

No lo sé muy bien, pero tengo una idea aproximada.

Palabras:わかるおよそ見(けん)当(とう)