手(て)一(いっ)杯(ぱい)

彼(かれ)は砂(すな)を手(て)いっぱいにすくいあげた。

• Él recogió un puñado de arena.

彼(かの)女(じょ)は赤(あか)ん坊(ぼう)で手(て)いっぱいだ。

• Está desbordada con el bebé.

無(む)理(り)だと思(おも)うわ。年中(ねんじゅう)、仕(し)事(ごと)で手(て)一(いっ)杯(ぱい)の人(ひと)だから。

• Creo que será imposible. Está a tope con el trabajo todo el año.

資(し)料(りょう)作(づく)りで手(て)一(いっ)杯(ぱい)で、コーヒーを飲(の)むどころじゃない。

• Estoy tan liado preparando los documentos que no tengo tiempo ni para tomar un café.

子(こ)育(そだ)てで手(て)一(いっ)杯(ぱい)。趣(しゅ)味(み)を楽(たの)しむどころじゃない。でも子(こ)供(ども)の笑(え)顔(がお)が最(さい)高(こう)。

• Estoy a tope con la crianza de los niños. No tengo tiempo ni para disfrutar de mis aficiones. Pero la sonrisa de mis hijos es lo mejor.

今(いま)は手(て)一(いっ)杯(ぱい)なんだよ。

• Ahora mismo estoy a tope.

子(こ)供(ども)の世(せ)話(わ)で手(て)いっぱいだった。

• Estaba a tope con el cuidado de los niños.

自(じ)分(ぶん)のことで手(て)一(いっ)杯(ぱい)なんだよね。

• Ya estoy bastante liado con mis propios asuntos.

今日(きょう)は手(て)一(いっ)杯(ぱい)でそれはできないよ。

• Hoy estoy a tope, así que no puedo hacer eso.

やらなきゃいけないことで手(て)一(いっ)杯(ぱい)なんだよ。

• Estoy a tope con las cosas que tengo que hacer.