抱(かか)え込(こ)む

彼(かれ)は両(りょう)手(て)で頭(あたま)をかかえこんだ。

• Se cubrió la cabeza con ambas manos.

めんどりはひなを抱(かか)え込(こ)んでいる。

• La gallina abraza a sus polluelos.

その問(もん)題(だい)の処(しょ)理(り)に彼(かれ)は頭(あたま)を抱(かか)え込(こ)んでいる。

• Se está rompiendo la cabeza con la gestión de ese problema.

彼(かの)女(じょ)は腕(うで)で膝(ひざ)を抱(かか)え込(こ)み、組(く)んだ手(て)のうえにあごをのせていた。

• Ella abrazaba sus rodillas con los brazos y apoyaba la barbilla sobre las manos entrelazadas.

ろうそくの両(りょう)端(たん)を燃(も)やすことは、極(きわ)めて簡(かん)単(たん)にろうそくを溶(と)かすことになる - 美(び)女(じょ)を両(りょう)脇(わき)に抱(かか)え込(こ)んだプレイボーイのように。

• Quemar una vela por ambos extremos hará que se derrita con extrema facilidad, como un playboy que tiene a una mujer hermosa a cada lado.

彼(かれ)は多(おお)くの問(もん)題(だい)を抱(かか)え込(こ)んだ。

• Él acumuló muchos problemas.

この問(もん)題(だい)を一(ひと)人(り)で抱(かか)え込(こ)むべきではないと思(おも)うよ。

• Creo que no deberías cargarte con este problema tú solo.

友(とも)達(だち)と協(きょう)力(りょく)して課(か)題(だい)に取(と)り組(く)む方(ほう)が、一(ひと)人(り)で抱(かか)え込(こ)むより負(ふ)担(たん)が軽(かる)い。

• Trabajar en las tareas colaborando con amigos es menos pesado que cargarse con todo uno mismo.

あの時(とき)もっと相(そう)談(だん)しておけばよかったのに、一(ひと)人(り)で抱(かか)え込(こ)んで苦(く)労(ろう)した。

• Debería haber pedido consejo en aquel momento, en lugar de acapararlo todo yo solo y pasarlo mal.