冷(ひ)え込(こ)む

ひえこむhiekomu

ComúnVerbo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
verbo godan terminado en -muverbo intransitivo

enfriar mucho; volverse muy frío
EN to get (very) cold; to get (much) colder
明(あ)け方(がた)近(ちか)くは、ぐっと冷(ひ)え込(こ)む。

Cerca del amanecer, refresca considerablemente.

Palabras:明(あ)け方(がた)近(ちか)くはぐっと冷(ひ)え込(こ)む
Verificado
今日(きょう)もかなり冷(ひ)え込(こ)んでいますが、明日(あした)は気(き)温(おん)が高(たか)くなると予(よ)想(そう)されています。

Hoy también hace bastante frío, pero se prevé que mañana las temperaturas suban.

Palabras:今日(きょう)もかなり冷(ひ)え込(こ)むが明日(あした)は気(き)温(おん)高(たか)いなると予(よ)想(そう)される
2
enfriarse mucho; quedar helado
EN to feel very cold (of the body); to be chilled to the bone
雪(ゆき)の中(なか)を歩(ある)いて体(からだ)が冷(ひ)え込(こ)んだ。

He caminado por la nieve y se me ha enfriado el cuerpo.

Palabras:雪(ゆき)内(うち)歩(ある)く体(からだ)冷(ひ)え込(こ)む
Verificado
3
enfriarse; deteriorarse
EN to worsen (of relations, economic conditions, etc.); to decline
両(りょう)国(こく)の関(かん)係(けい)が冷(ひ)え込(こ)んだ。

Las relaciones entre los dos países se han enfriado.

Palabras:両(りょう)国(こく)関(かん)係(けい)冷(ひ)え込(こ)む
Verificado

Frases de ejemplo 12

明(あ)け方(がた)近(ちか)くは、ぐっと冷(ひ)え込(こ)む。

Cerca del amanecer, refresca considerablemente.

Palabras:明(あ)け方(がた)近(ちか)くはぐっと冷(ひ)え込(こ)む

Verificado

今日(きょう)もかなり冷(ひ)え込(こ)んでいますが、明日(あした)は気(き)温(おん)が高(たか)くなると予(よ)想(そう)されています。

Hoy también hace bastante frío, pero se prevé que mañana las temperaturas suban.

Palabras:今日(きょう)もかなり冷(ひ)え込(こ)むが明日(あした)は気(き)温(おん)高(たか)いなると予(よ)想(そう)される

両(りょう)国(こく)の関(かん)係(けい)が冷(ひ)え込(こ)んだ。

Las relaciones entre los dos países se han enfriado.

Palabras:両(りょう)国(こく)関(かん)係(けい)冷(ひ)え込(こ)む

Ejemplo editorial

雪(ゆき)の中(なか)を歩(ある)いて体(からだ)が冷(ひ)え込(こ)んだ。

He caminado por la nieve y se me ha enfriado el cuerpo.

Palabras:雪(ゆき)内(うち)歩(ある)く体(からだ)冷(ひ)え込(こ)む

Ejemplo editorial

朝(あさ)、窓(まど)ガラスに水(みず)気(け)がついているので、外(そと)は冷(ひ)え込(こ)んでいるのだと思(おも)います。

Como por la mañana hay humedad en el cristal de la ventana, creo que debe estar haciendo frío fuera.

Palabras:朝(あさ)窓(まど)ガラス水(みず)気(け)ついてる外(そと)冷(ひ)え込(こ)む思(おも)う

Ejemplo editorial

冬(ふゆ)はかなり冷(ひ)え込(こ)みます。

En invierno hace bastante frío.

Palabras:冬(ふゆ)かなり冷(ひ)え込(こ)む

Coincidencia automática

昨(さく)夜(や)はことのほか冷(ひ)え込(こ)んだ。

Anoche hizo un frío inusual.

Palabras:昨夜(ゆうべ)ことのほか冷(ひ)え込(こ)む

Coincidencia automática

昨(さく)夜(や)は-10℃まで冷(ひ)え込(こ)んだ。

Anoche la temperatura bajó hasta los -10 °C.

Palabras:昨夜(ゆうべ)冷(ひ)え込(こ)む

Coincidencia automática

この季(き)節(せつ)、日(ひ)が陰(かげ)ると一(いっ)気(き)に冷(ひ)え込(こ)むので、調(ちょう)整(せい)しやすい服(ふく)装(そう)でお越(こ)しください。

En esta estación, refresca de golpe en cuanto se pone el sol, así que ven con ropa que sea fácil de ajustar.

Palabras:季(き)節(せつ)日(ひ)陰(かげ)る一(いっ)気(き)に冷(ひ)え込(こ)む調(ちょう)整(せい)しやすい服(ふく)装(そう)お越(こ)しください

Coincidencia automática

もう冷(ひ)え込(こ)むこともなくなったし、そろそろスタッドレスからノーマルタイヤに戻(もど)した方(ほう)がいいぞ。

Ya no hace tanto frío, así que ya va siendo hora de cambiar los neumáticos de invierno por los normales.

Palabras:冷(ひ)え込(こ)むそろそろスタッドレスノーマルタイヤ戻(もど)す方(ほう)がいい

Coincidencia automática

Conjugación

verbo godan terminado en -mu. Formas más comunes. La lectura se muestra abajo si es diferente.

Forma de diccionarioforma base, informal	冷(ひ)え込(こ)むひえこむ
Cortés (-masu)cortés, presente/futuro	冷(ひ)え込(こ)みますひえこみます
Negativono …	冷(ひ)え込(こ)まないひえこまない
Negativo cortéscortés: no …	冷(ひ)え込(こ)みませんひえこみません
Pasado… en pasado	冷(ひ)え込(こ)んだひえこんだ
Pasado cortéscortés: … en pasado	冷(ひ)え込(こ)みましたひえこみました
Pasado negativono … en pasado	冷(ひ)え込(こ)まなかったひえこまなかった
Forma -teconecta cláusulas; peticiones (…てください); progresivo (…ている)	冷(ひ)え込(こ)んでひえこんで
Potencialpuede …	冷(ひ)え込(こ)めるひえこめる
Pasivoes …-ado (pasivo)	冷(ひ)え込(こ)まれるひえこまれる
Causativohacer/dejar que alguien …	冷(ひ)え込(こ)ませるひえこませる
Volitivovamos a …, tener la intención de …	冷(ひ)え込(こ)もうひえこもう
Imperativoorden brusca	冷(ひ)え込(こ)めひえこめ
Condicional (-ba)si …	冷(ひ)え込(こ)めばひえこめば

Kanji de esta palabra

冷(ひ)frío, fresco, enfriarLeer ひ · kun'yomi (lectura japonesa)7 Trazos · JLPT N3 込(こ)entrar, incluir, meterLeer こ · kun'yomi (lectura japonesa)4 Trazos · JLPT N3