ぐっと

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   adverbio

   de repente; de un tirón; de un trago

   EN suddenly; at once; in one go; with a jerk; with a gulp

   onomatopeya o palabra mimética

   グレタ君(くん)がビールをぐっと飲(の)み込(こ)んだ。

   • Greta se bebió la cerveza de un trago.

   Palabras:君(きみ)ビールぐっと飲(の)み込(こ)む

2. 2

   considerablemente; notablemente; mucho

   EN considerably; very much; a lot

   onomatopeya o palabra mimética

   明(あ)け方(がた)近(ちか)くは、ぐっと冷(ひ)え込(こ)む。

   • Cerca del amanecer, refresca considerablemente.

   Palabras:明(あ)け方(がた)近(ちか)くはぐっと冷(ひ)え込(こ)む

   Verificado

   ここからぐっと面(おも)白(しろ)くなるんだよ。

   • A partir de aquí es cuando se pone realmente interesante.

   Palabras:ここからぐっと面(おも)白(しろ)い

3. 3

   firmemente; con esfuerzo; con fuerza

   EN firmly; with an effort; tightly; exerting pressure

   onomatopeya o palabra mimética

   トムは自(じ)分(ぶん)の感(かん)情(じょう)をぐっと抑(おさ)えた。

   • Tom reprimió sus sentimientos.

   Palabras:は自(じ)分(ぶん)の感(かん)情(じょう)をぐっと抑(おさ)える

   Verificado

   トムは悲(ひ)鳴(めい)をぐっと堪(こた)えた。

   • Tom reprimió con fuerza su grito.

   Palabras:悲(ひ)鳴(めい)ぐっと耐(た)える

4. 4

   completamente; del todo

   EN completely (e.g. at a loss)

   onomatopeya o palabra mimética

5. 5

   profundamente; intensamente

   EN deeply (e.g. moved)

   onomatopeya o palabra mimética

   友(ゆう)人(じん)の優(やさ)しさに、彼(かの)女(じょ)は**ぐっと**心(しん)を動(うご)かされた。

   • Se sintió profundamente conmovida por la amabilidad de su amigo.

   Palabras:友(ゆう)人(じん)優(やさ)しい彼(かの)女(じょ)ぐっと心(こころ)を動(うご)かされる

   Verificado

   その感(かん)動(どう)的(てき)な演(えん)説(ぜつ)に、観(かん)客(きゃく)は**ぐっと**胸(むね)を打(う)たれた。

   • El público quedó profundamente conmovido por aquel discurso tan emotivo.

   Palabras:感(かん)動(どう)的(てき)演(えん)説(ぜつ)観(かん)客(きゃく)ぐっと胸(むね)打(う)たれる

   Verificado

Frases de ejemplo 11