料(りょう)理(り)店(てん)

きのうある料(りょう)理(り)店(てん)で、私(わたし)は突(とつ)然(ぜん)、バーナードにあった。

• Ayer, en un restaurante, me encontré de repente con Bernard.

昨日(きのう)ある料(りょう)理(り)店(てん)で偶(ぐう)然(ぜん)彼(かの)女(じょ)に会(あ)った。

• Ayer me la encontré por casualidad en un restaurante.

キャロルは町(まち)の何処(どこ)であっても、一(いち)番(ばん)のタイ料(りょう)理(り)店(てん)を簡(かん)単(たん)に探(さが)し出(だ)す。

• No importa en qué parte de la ciudad esté, Carol encuentra fácilmente el mejor restaurante tailandés.

この料(りょう)理(り)店(てん)は、昔(むかし)ながらの味(あじ)を続(つづ)けているんです。

• Este restaurante mantiene el sabor de siempre.

確(たし)かに、あの料(りょう)理(り)店(てん)は予(よ)約(やく)が取(と)りにくいと聞(き)きます。

• Es cierto, he oído que es difícil conseguir reserva en aquel restaurante.

そのレストランのメニューはいかにも高(こう)級(きゅう)料(りょう)理(り)店(てん)らしい、凝(こ)った内(ない)容(よう)でした。

• El menú de ese restaurante era muy elaborado, con un contenido digno de un restaurante de lujo.

この料(りょう)理(り)店(てん)は、味(あじ)がきっての絶(ぜっ)品(ぴん)で、予(よ)約(やく)が取(と)りにくいほど人(にん)気(き)があります。

• Este restaurante es una delicia incomparable en cuanto al sabor y es tan popular que es difícil conseguir reserva.

この料(りょう)理(り)店(てん)は他(ほか)では味(あじ)わえないユニークなメニューが多(おお)いが、丼(どんぶり)ものだけは伝(でん)統(とう)的(てき)な味(あじ)を守(まも)っている。

• Este restaurante tiene muchos platos únicos que no se pueden probar en ningún otro lugar, pero en cuanto a los donburi, mantiene el sabor tradicional.