かすれる

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   verbo ichidanverbo intransitivo

   desdibujarse; volverse borroso

   EN to get blurred

   normalmente se escribe solo en kana

   印(いん)字(じ)がかすれて読(よ)めない。

   • La impresión está borrosa y no se puede leer.

   Palabras:印(いん)字(じ)かすれる読(よ)める

   サインペンで書(か)かれた名(な)前(まえ)は掠(かす)れていて、シールは剥(は)がれかけている。

   • El nombre escrito con rotulador está borroso y la pegatina se está despegando.

   Palabras:サインペン名(な)前(まえ)かすれるシール剥(は)がれかける

2. 2

   roncar; quedarse afónico

   EN to get hoarse; to get husky

   normalmente se escribe solo en kana

   娘(むすめ)は暫(しば)らく黙(だま)っていたが、やがてちょっとかすれた上(うわ)ずった声(こえ)で、 「小(お)沢(ざわ)さんはあたしが嫌(きら)いなんでしょう？」 　と、言(い)った。

   • Mi hija se quedó callada un rato, pero al cabo de un momento dijo con una voz un poco ronca y aguda: «Señor Ozawa, ¿no le caigo mal?»

   Palabras:娘(むすめ)しばらく黙(だま)るやがてちょっとかすれる上(うわ)ずる声(こえ)あたし嫌(きら)い言(い)う

3. 3

   rozar; rozarse

   EN to graze; to scrape; to touch

   normalmente se escribe solo en kana

   髪(かみ)の毛(け)が伸(の)びてきて、毛(け)先(さき)が眉(まゆ)のあたりにかさかさと掠(かす)れていてちょっとだけ痒(かゆ)い。

   • Me ha crecido el pelo y las puntas me rozan secas por la zona de las cejas, y me pica un poco.

   Palabras:髪(かみ)の毛(け)伸(の)びる毛(け)先(さき)眉(まゆ)カサカサかすれるちょっとかゆい

Frases de ejemplo 7