余(あま)る

日(に)本(ほん)では米(こめ)が、ヨーロッパではワインが余(あま)っている。

• En Japón sobra el arroz, mientras que en Europa sobra el vino.

この仕(し)事(ごと)は私(わたし)の力(ちから)に余(あま)る。

• Este trabajo supera mis capacidades.

かわいさ余(あま)って憎(にく)さ百(ひゃく)倍(ばい)。

• Cuanto más se le quiere, más se le odia cuando decepciona.

それは私(わたし)の力(ちから)に余(あま)る仕(し)事(ごと)です。

• Es un trabajo que supera mis fuerzas.

彼(かれ)一(ひと)人(り)だけ余(あま)る、だから審(しん)判(ぱん)させよう。

• Él es el único que sobra, así que hagámoslo árbitro.

仕(し)事(ごと)が忙(いそが)しすぎるのも考(かんが)えものだけど、時(じ)間(かん)が余(あま)るのもなぁ。

• Tener demasiado trabajo también es un problema, pero tener demasiado tiempo libre tampoco es la gran cosa.

ぎょうざの具(ぐ)のあまりは？餃子(ぎょうざ)を家(いえ)で作(つく)りましたが、皮(かわ)が少(すく)なかったせいか、具(ぐ)が少(すこ)し余(あま)ってしまいました。

• ¿Qué hago con lo que sobra del relleno de los gyoza? He hecho gyoza en casa, pero como quizás faltaba masa, me ha sobrado un poco de relleno.

余(あま)ったお金(かね)を貯(ちょ)金(きん)に回(まわ)す。

• Destinar el dinero sobrante a los ahorros.

余(あま)ったお金(かね)を来(らい)年(ねん)度(ど)の予(よ)算(さん)に繰(くり)入(いれ)しました。

• El dinero sobrante se ha transferido al presupuesto del próximo año fiscal.

時(じ)間(かん)が余(あま)ってから、夕(ゆう)食(しょく)の準(じゅん)備(び)を始(はじ)めます。

• Empezaré a preparar la cena cuando me sobre tiempo.