餃子(ギョーザ)

ぎょうざの具(ぐ)のあまりは？餃子(ぎょうざ)を家(いえ)で作(つく)りましたが、皮(かわ)が少(すく)なかったせいか、具(ぐ)が少(すこ)し余(あま)ってしまいました。

• ¿Qué hago con lo que sobra del relleno de los gyoza? He hecho gyoza en casa, pero como quizás faltaba masa, me ha sobrado un poco de relleno.

「え、餃子(ぎょうざ)にご飯(はん)？」「日(に)本(ほん)じゃ、普(ふ)通(つう)よ」

• «¿Eh, gyozas con arroz?» «En Japón es lo normal.»

エビ入(い)り餃子(ぎょうざ)というが、どこにエビ入(はい)ってんだ。

• Dicen que son gyozas con gambas, pero ¿dónde narices están las gambas?

年(とし)越(こ)しに食(た)べる餃子(ぎょうざ)は家(か)族(ぞく)団(だん)欒(らん)の象(しょう)徴(ちょう)といえる。

• Los gyozas que se comen en Año Nuevo pueden decirse que son un símbolo de la reunión familiar.

今日(きょう)の晩(ばん)ご飯(はん)は、ポーランド式(しき)餃子(ぎょうざ)ピエロギとインゲンのボイルサラダ・クレームフレーシュ添(そ)えよ。温(あたた)かいうちにどうぞ。

• La cena de hoy son pierogis polacos y una ensalada de judías verdes hervidas con crème fraîche. Que lo disfrute mientras esté caliente.