不(ふ)正(せい)確(かく)

我(われ)々(われ)の実(じっ)験(けん)の結(けっ)果(か)、彼(かれ)の報(ほう)告(こく)は不(ふ)正(せい)確(かく)なことがわかった。

• Nuestros experimentos han revelado que su informe era inexacto.

この時(と)計(けい)は不(ふ)正(せい)確(かく)だ。

• Este reloj es inexacto.

データはしばしば不(ふ)正(せい)確(かく)だ。

• Los datos son a menudo inexactos.

このデータは不(ふ)正(せい)確(かく)である。

• Estos datos son inexactos.

予(よ)算(さん)は不(ふ)正(せい)確(かく)で、しかも非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)に思(おも)える。

• El presupuesto es inexacto y, además, parece poco realista.

ここには、結(けっ)果(か)の不(ふ)正(せい)確(かく)さは言(い)うまでもなく、方(ほう)法(ほう)論(ろん)上(じょう)の問(もん)題(だい)が数(かず)多(おお)く存(そん)在(ざい)している。

• Aquí existen numerosos problemas metodológicos, por no hablar de la inexactitud de los resultados.

よき理(り)論(ろん)というものは、観(かん)察(さつ)によればだいたいのところ誤(あやま)りや不(ふ)正(せい)確(かく)であるとされるような多(おお)くの予(よ)言(げん)を生(う)み出(だ)すという事(じ)実(じつ)によって特(とく)徴(ちょう)づけられる。

• Una buena teoría se caracteriza por el hecho de que produce una gran cantidad de predicciones que, según las observaciones, se consideran en su mayor parte erróneas o inexactas.

この地(ち)図(ず)はどこが不(ふ)正(せい)確(かく)ですか？

• ¿Qué es lo que es inexacto en este mapa?

天(てん)気(き)予(よ)報(ほう)が正(せい)確(かく)だにしろ不(ふ)正(せい)確(かく)だにせよ、念(ねん)のため傘(かさ)を持(も)っていく。

• Sea exacta o no la previsión meteorológica, me llevo un paraguas por si acaso.

このデータが不(ふ)正(せい)確(かく)だとすれば、全(すべ)ての分(ぶん)析(せき)結(けっ)果(か)が疑(うたが)わしくなるではあるまいか。

• Si estos datos son inexactos, ¿no harían que todos los resultados del análisis fueran dudosos?