かばう

世(せ)間(けん)の非(ひ)難(なん)から僕(ぼく)をかばってくれませんか。

• ¿No podría protegerme de las críticas de la sociedad?

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の立(たち)場(ば)を犠(ぎ)牲(せい)にしてまで彼(かれ)をかばったため、職(しょく)を失(うしな)う羽(は)目(め)になった。

• Como lo defendió incluso sacrificando su propia posición, acabó perdiendo su trabajo.

それをかばおうとして、右(みぎ)ひざと、ふくらはぎをやられた。

• Al intentar protegerlo, me lesioné la rodilla derecha y la pantorrilla.

優(ゆう)太(た)は、お店(みせ)の高(こう)価(か)な皿(さら)を割(わ)ってしまたのが亨(とおる)ではなく葵(あおい)だと知(し)っていたが、葵(あおい)をかばって名(な)乗(の)り出(で)た亨(とおる)の気(き)持(も)ちを察(さっ)し、本(ほん)当(とう)の事(こと)は言(い)わず、ただ自(じ)分(ぶん)の胸(むね)の内(うち)に納(おさ)めておくことにした。

• Yuta sabía que no había sido Toru, sino Aoi, quien había roto el caro plato de la tienda, pero al comprender el sentimiento de Toru, que se había ofrecido como culpable para proteger a Aoi, decidió no decir la verdad y simplemente guardársela para sí mismo.

ここまで大(だい)ごとになると、かばいきれない。

• Cuando la cosa llega a este punto, ya no se puede encubrir.