背(せ)負(お)う

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   verbo godan terminado en -uverbo transitivo

   llevar a la espalda

   EN to carry on one's back

   この重(おも)い荷(に)物(もつ)を一(ひと)人(り)で背(せ)負(お)うのは大(たい)変(へん)です。

   • Es difícil cargar con este equipaje tan pesado yo solo.

   Palabras:重(おも)い荷(に)物(もつ)一(ひと)人(り)で背(せ)負(お)う大(たい)変(へん)

   Verificado

   幼(おさな)い頃(ころ)、母(はは)親(おや)は私(わたし)を背(せ)負(お)って市(し)場(じょう)へ行(い)ったものだ。

   • Cuando era pequeño, mi madre me llevaba a cuestas al mercado.

   Palabras:幼(おさな)い頃(ころ)母(はは)親(おや)私(わたし)背(せ)負(お)う市(し)場(じょう)行(おこな)う

   Verificado
2. 2

   cargar con; asumir la responsabilidad de

   EN to be burdened with; to take responsibility for

   彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)の経(けい)営(えい)不(ふ)振(しん)の責(せき)任(にん)を背(せ)負(お)って辞(じ)任(にん)した。

   • Dimitió asumiendo la responsabilidad del mal desempeño de la gestión de la empresa.

   Palabras:彼(かれ)会(かい)社(しゃ)経(けい)営(えい)不(ふ)振(しん)責(せき)任(にん)背(せ)負(お)う辞(じ)任(にん)

   Verificado

   このプロジェクトの成(せい)功(こう)は私(わたし)が背(せ)負(お)うべき責(せき)任(にん)です。

   • El éxito de este proyecto es mi responsabilidad.

   Palabras:プロジェクト成(せい)功(こう)私(わたし)背(せ)負(お)う責(せき)任(にん)

   Verificado
3. 3

   tener detrás de sí

   EN to have (something) in the background; to be in front (of something)

   富(ふ)士(じ)山(さん)を背(せ)負(お)って建(た)つ家(いえ)。

   • Una casa que se alza con el monte Fuji a sus espaldas.

   Palabras:富(ふ)士(じ)山(さん)背(せ)負(お)う建(た)つ家(いえ)

   Verificado

   青(あお)い鳥(とり)はその背(せ)中(なか)に青(あお)空(ぞら)を背(せ)負(お)って来(く)る。

   • El pájaro azul viene cargando el cielo azul sobre su espalda.

   Palabras:青(あお)い鳥(とり)はその背(せ)中(なか)に青(あお)空(ぞら)を背(せ)負(お)う来(く)る

4. 4

   verbo godan terminado en -uverbo intransitivo

   ser engreído; ser arrogante

   EN to be conceited; to think highly of oneself

   Nota: en la forma しょってる

   Ver también: しょってる

   あいつはしょってるね。

   • Ese tío es un descarado.

   Palabras:あいつ背(せ)負(お)う

   Verificado

Frases de ejemplo 28