日(ひ)頃(ごろ)

日(ひ)頃(ごろ)のご愛(あい)顧(こ)にお礼(れい)申(もう)し上(あ)げます。

• Le agradecemos su constante fidelidad.

たまには酒(さけ)にでも酔(よ)ってはじけて日(ひ)頃(ごろ)の鬱(うっ)憤(ぷん)晴(ば)らしたほうがいいんじゃないか。

• No creo que sea mala idea que de vez en cuando te emborraches un poco, te des un buen festín y así te desahogues de tus frustraciones diarias, ¿no crees?

日(ひ)頃(ごろ)の願(ねが)いがかなった。

• Se ha cumplido mi deseo de siempre.

私(わたし)たちは**日(ひ)頃(ごろ)**からその事(じ)実(じつ)を知(し)っていた。

• Sabíamos ese hecho habitualmente.

その問(もん)題(だい)については**日(ひ)頃(ごろ)**から検(けん)討(とう)してきた。

• Hemos estado analizando ese problema habitualmente desde hace tiempo.

日(ひ)ごろの準(じゅん)備(び)の怠(おこた)りが失(しっ)敗(ぱい)の原(げん)因(いん)でした。

• La causa del fracaso fue la falta de preparación diaria.

カラオケで日(ひ)ごろの憂(う)さを晴(は)らしました。

• Me desahogué de mis frustraciones diarias en el karaoke.

彼(かの)女(じょ)は新(あたら)しい趣(しゅ)味(み)に夢(む)中(ちゅう)で、日(ひ)頃(ごろ)の運(うん)動(どう)をそっちのけにしている。

• Está tan absorta en su nuevo afición que está dejando de lado su ejercicio diario.

日(ひ)頃(ごろ)から整(せい)理(り)整(せい)頓(とん)を欠(か)いていたため、書(しょ)斎(さい)の書(しょ)類(るい)はいつも乱(みだ)れていた。

• Como no solía mantener el orden habitualmente, los documentos del despacho siempre estaban desordenados.

山(やま)奥(おく)の清(きよ)らかな川(かわ)で、心(しん)身(しん)を**洗(せん)浄(じょう)**し、日(ひ)頃(ごろ)の疲(つか)れを癒(いや)す旅(たび)に出(で)ました。

• Me fui de viaje para purificar mi cuerpo y mi mente en un río cristalino en lo profundo de las montañas, y así aliviar el cansancio cotidiano.