そっちのけ

新(あたら)しいゲームの攻(こう)略(りゃく)に夢(む)中(ちゅう)で、勉(べん)強(きょう)はそっちのけだ。

• Estoy tan concentrado en cómo pasar el nuevo juego que tengo los estudios de lado.

新(あたら)しい言(げん)語(ご)の学(がく)習(しゅう)に夢(む)中(ちゅう)で、他(ほか)の趣(しゅ)味(み)はそっちのけだ。

• Estoy tan absorto aprendiendo un nuevo idioma que tengo mis otros aficiones de lado.

旅(りょ)行(こう)の荷(に)造(づく)りはそっちのけで、最(さい)後(ご)の出(しゅっ)張(ちょう)準(じゅん)備(び)が忙(いそが)しい。

• Estoy tan ocupado con los últimos preparativos para el viaje de negocios que tengo de lado la maleta para el viaje.

家(か)族(ぞく)の看(かん)病(びょう)が最(さい)優(ゆう)先(せん)なので、仕(し)事(ごと)の進(しん)捗(ちょく)はそっちのけだ。

• Como la prioridad absoluta es cuidar de mi familia, tengo de lado el progreso del trabajo.

子(こ)育(そだ)てに追(お)われて、自(じ)分(ぶん)の趣(しゅ)味(み)はそっちのけになっている。

• Estoy tan absorbida por la crianza de los hijos que mis propios aficiones han quedado totalmente de lado.

趣(しゅ)味(み)の絵(かい)画(が)制(せい)作(さく)に夢(む)中(ちゅう)で、家(か)事(じ)はそっちのけになっている。

• Estoy tan absorto en mi afición por la pintura que descuido las tareas del hogar.

友(とも)達(だち)との約(やく)束(そく)を優(ゆう)先(せん)し、他(ほか)の予(よ)定(てい)はそっちのけで行(こう)動(どう)した。

• Prioricé mi cita con mis amigos y dejé de lado todos los demás planes.

旅(りょ)行(こう)の準(じゅん)備(び)で忙(いそが)しく、日(ひ)々(び)の習(しゅう)慣(かん)はそっちのけになっている。

• Estoy tan ocupado con los preparativos del viaje que he dejado de lado mis hábitos diarios.

急(きゅう)な出(しゅっ)張(ちょう)で、会(かい)議(ぎ)の準(じゅん)備(び)をそっちのけにしたくないんだけど…。

• Debido a un viaje de negocios repentino, no quiero descuidar los preparativos de la reunión...

来(らい)週(しゅう)の結(けっ)婚(こん)式(しき)の準(じゅん)備(び)で、日(ひ)々(び)の掃(そう)除(じ)はそっちのけになっている。

• Con los preparativos de la boda de la semana que viene, estoy dejando de lado la limpieza diaria.