突(つ)っ込(こ)む

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   verbo godan terminado en -muverbo transitivo

   meter; introducir; meter a la fuerza

   EN to thrust (something) into (something); to cram; to stuff; to shove

   １人(ひとり)少(しょう)年(ねん)が両(りょう)手(て)をポケットにつっこんで歩(ある)いていた。

   • Un chico caminaba con las dos manos metidas en los bolsillos.

   Palabras:一(ひと)人(り)少(しょう)年(ねん)が両(りょう)手(て)をポケットに突(つ)っ込(こ)む歩(ある)く

   Verificado

   車(くるま)は木(き)に突(つ)っ込(こ)んだ。

   • El coche se estrelló contra el árbol.

   Palabras:車(くるま)は木(き)に突(つ)っ込(こ)む

2. 2

   verbo godan terminado en -muverbo intransitivo

   lanzarse; estrellarse; embestir

   EN to plunge into; to charge into; to rush into; to ram into; to crash into

   私(わたし)たちはそのまま洞(どう)窟(くつ)の口(くち)にボートで突(つ)っ込(こ)んで行(い)きました。

   • Entramos directamente en la boca de la cueva con el bote.

   Palabras:私(わたし)たちはそのまま洞(どう)窟(くつ)の口(くち)にボートで突(つ)っ込(こ)む行(い)く

   Verificado
3. 3

   profundizar; investigar a fondo

   EN to delve into (a matter); to go into depth; to get to the heart (of something)

   彼(かれ)は古(こ)代(だい)史(し)の分(ぶん)野(や)で突(つ)っ込(こ)んだ研(けん)究(きゅう)をしている。

   • Él realiza investigaciones profundas en el campo de la historia antigua.

   Palabras:彼(かれ)は古(こ)代(だい)史(し)の分(ぶん)野(や)で突(つ)っ込(こ)む研(けん)究(きゅう)をする

   Verificado
4. 4

   verbo godan terminado en -muverbo transitivo

   cuestionar; señalar; repreguntar

   EN to press (someone) about; to point out (e.g. an inconsistency); to question sharply; to grill

   記(き)者(しゃ)が大(だい)臣(じん)の矛(む)盾(じゅん)を突(つ)っ込(こ)んだ。

   • Un periodista señaló la contradicción del ministro.

   Palabras:記(き)者(しゃ)大(だい)臣(じん)矛(む)盾(じゅん)突(つ)っ込(こ)む

   Verificado
5. 5

   meterse; entrometerse

   EN to get involved with; to meddle in; to poke one's nose into

   Ver también: 首(くび)を突(つ)っ込(こ)む

   人(ひと)の問(もん)題(だい)に鼻(はな)を突(つ)っ込(こ)むのはよしてくれよ。

   • Deja de meterte en los asuntos de los demás.

   Palabras:人(ひと)の問(もん)題(だい)に鼻(はな)を突(つ)っ込(こ)むはよすくれるよ

   Verificado
6. 6

   verbo godan terminado en -muverbo intransitivo

   replicar; dar una respuesta rápida

   EN to riposte; to retort; to quip

   相(あい)方(かた)のぼけに突(つ)っ込(こ)む。

   • Corregir el error de mi compañero.

   Palabras:相(あい)方(かた)突(つ)っ込(こ)む

   Verificado

   突(つ)っ込(こ)んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯(はん)罪(ざい)を実(じっ)際(さい)に犯(おか)した人(にん)間(げん)と同(おな)じようなものだ。

   • Siendo francos, todos somos como las personas que cometieron realmente aquel crimen.

   Palabras:突(つ)っ込(こ)む私(わたし)たちは誰(だれ)からもあの犯(はん)罪(ざい)を実(じっ)際(さい)に犯(おか)す人(にん)間(げん)と同(おな)じよう物(もの)だ

Frases de ejemplo 27