Registrarse

Menú

Buscar a mano

Elige el carácter que escribiste

Empieza a escribir en el cuadro.

Escribe un carácter en el cuadro. El orden de trazos correcto ofrece mejores resultados.

Buscar por radical

Elige uno o más radicales para ver los kanjis.

Cargando…

Kanji correspondientes

Selecciona las partes que veas en el kanji. Las que no se pueden combinar aparecerán atenuadas.

Buscar por voz

Elige un idioma, toca el micrófono y di una palabra o una frase corta.

Buscar con imagen

O arrastra y suelta, o pega (Ctrl+V) una imagen aquí

La imagen solo se lee para extraer el texto y no se guarda.

首(くび)を突(つ)っ込(こ)む

くびをつっこむkubiotsukkomu

Raro o especializadoVerbo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

  1. expresiónverbo godan terminado en -mu

    meterse en; entrometerse en

    EN to poke one's nose into another's affairs; to have a hand in; to take a (deep) interest in; to meddle in

    他(た)人(にん)のことに首(くび)を突(つ)っ込(こ)むな。

    • No te metas en los asuntos de los demás.

    Palabras:他(た)人(にん)のことに首(くび)を突(つ)っ込(こ)むな

  2. asomar la cabeza en

    EN to poke one's head (into a room)

Frases de ejemplo 11

他(た)人(にん)のことに首(くび)を突(つ)っ込(こ)むな。

  • No te metas en los asuntos de los demás.

Palabras:他(た)人(にん)のことに首(くび)を突(つ)っ込(こ)むな

テニスに首(くび)をつっこんでみようか。

  • A ver si me meto de lleno en el tenis.

Palabras:テニスに首(くび)を突(つ)っ込(こ)む見(み)るか

危(き)険(けん)なことに首(くび)を突(つ)っ込(こ)むのは、飛(と)んで火(ひ)に入(い)るようなものだと諭(さと)された。

  • Me advirtieron de que meterse en asuntos peligrosos era como lanzarse directamente al fuego.

Palabras:危(き)険(けん)首(くび)を突(つ)っ込(こ)む飛(と)んで火(ひ)に入(い)るような

Ejemplo editorial

彼(かれ)はいつも他(た)人(にん)のことに首(くび)を突(つ)っ込(こ)み、周(まわ)りの迷(めい)惑(わく)になる典(てん)型(けい)的(てき)なおせっかいな人(ひと)だ。

  • Él siempre se mete en los asuntos de los demás y es el típico entrometido que acaba molestando a quienes le rodean.

Palabras:彼(かれ)いつも他(た)人(にん)首(くび)を突(つ)っ込(こ)む周(まわ)り迷(めい)惑(わく)典(てん)型(けい)的(てき)おせっかい人(ひと)

Ejemplo editorial

そんなに他(た)人(にん)の恋(こい)路(じ)に首(くび)を突(つ)っ込(こ)むと、いいことがないぞ。『ひとのこいじをじゃまするやつはうまにけられてしんじまえ』だって言(い)うだろ。

  • Si te metes tanto en los asuntos amorosos de los demás, no te irá bien. Ya sabes lo que dicen: 'el que entorpezca el amor ajeno será castigado por el destino'.

Palabras:そんなに他(た)人(にん)恋(こい)路(じ)首(くび)を突(つ)っ込(こ)むいいこと人(ひと)の恋(こい)路(じ)を邪(じゃ)魔(ま)する奴(やつ)は馬(うま)に蹴(け)られて死(し)んじまえだって言(い)う

Ejemplo editorial

つまらないことに、首(くび)を突(つ)っ込(こ)むな。

  • No te metas en cosas sin importancia.

Palabras:つまらない首(くび)を突(つ)っ込(こ)む

Coincidencia automática

私(わたし)のプライベートに首(くび)を突(つ)っ込(こ)まないで。

  • No te metas en mi vida privada.

Palabras:私(わたし)プライベート首(くび)を突(つ)っ込(こ)む

Coincidencia automática

Inicia sesión para continuar