飛(と)んで火(ひ)に入(い)る

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresión

   lanzarse a la perdición; precipitarse hacia la ruina

   EN rushing to one's doom

   expresión idiomáticaabreviatura

   Ver también: 飛(と)んで火(ひ)に入(い)る夏(なつ)の虫(むし)

   危(き)険(けん)なことに首(くび)を突(つ)っ込(こ)むのは、飛(と)んで火(ひ)に入(い)るようなものだと諭(さと)された。

   • Me advirtieron de que meterse en asuntos peligrosos era como lanzarse directamente al fuego.

   Palabras:危(き)険(けん)首(くび)を突(つ)っ込(こ)む飛(と)んで火(ひ)に入(い)るような

   Verificado

   彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の無(む)謀(ぼう)な行(こう)動(どう)が、まさに飛(と)んで火(ひ)に入(い)るような結(けっ)果(か)を招(まね)くことを恐(おそ)れていた。

   • Temía que su conducta temeraria provocara precisamente un resultado que fuera como lanzarse directamente al fuego.

   Palabras:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)無(む)謀(ぼう)まさに飛(と)んで火(ひ)に入(い)るような結(けっ)果(か)招(まね)く恐(おそ)れる

   Verificado

Frases de ejemplo 2