飛(と)んで火(ひ)に入(い)る夏(なつ)の虫(むし)

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresión

   lanzarse a la perdición; ir directo al desastre

   EN rushing to one's doom; (like a) moth flying into the flame

   expresión idiomática

   危(き)険(けん)な取(とり)引(ひき)に飛(と)びつく人(ひと)々(びと)は、まるで飛(と)んで火(ひ)に入(い)る夏(なつ)の虫(むし)のようだ。

   • Las personas que se lanzan a negocios peligrosos son como polillas que se lanzan directamente al fuego.

   Palabras:危(き)険(けん)取(とり)引(ひき)飛(と)びつく人(ひと)々(びと)まるで飛(と)んで火(ひ)に入(い)る夏(なつ)の虫(むし)ようだ

   Verificado

   警(けい)告(こく)を聞(き)き入(い)れず、危(き)険(けん)な行(こう)為(い)に手(て)を出(だ)すのは、飛(と)んで火(ひ)に入(い)る夏(なつ)の虫(むし)だ。

   • Ignorar las advertencias y meterse en actos peligrosos es como lanzarse directamente al peligro.

   Palabras:警(けい)告(こく)聞(き)き入(い)る危(き)険(けん)手(て)を出(だ)す飛(と)んで火(ひ)に入(い)る夏(なつ)の虫(むし)

   Verificado

Frases de ejemplo 2