手(て)を出(だ)す

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresiónverbo godan terminado en -su

   extender la mano; tocar

   EN to reach out one's hand; to extend one's arm

   窓(まど)から手(て)を出(だ)さないで。

   • No saques las manos por la ventana.

   Palabras:窓(まど)から手(て)を出(だ)す

   Verificado

   陳(ちん)列(れつ)品(ひん)に手(て)を出(だ)すな。

   • No toques los artículos en exhibición.

   Palabras:陳(ちん)列(れつ)品(ひん)に手(て)を出(だ)すな

2. 2

   involucrarse en; empezar algo

   EN to get involved in; to embark on; to try one's hand at; to turn one's hand to

   expresión idiomática

   あらゆる職(しょく)業(ぎょう)に手(て)を出(だ)す者(もの)は何(なん)の熟(じゅく)練(れん)工(こう)にもなれない。

   • Quien intenta dedicarse a todos los oficios no llega a ser experto en ninguno.

   Palabras:あらゆる職(しょく)業(ぎょう)に手(て)を出(だ)す者(もの)は何(なん)の熟(じゅく)練(れん)工(こう)にもなる

   Verificado

   人(ひと)の事(こと)に手(て)を出(だ)すな。

   • No te metas con los demás.

   Palabras:人(ひと)のことに手(て)を出(だ)すな

3. 3

   poner las manos encima; volverse violento

   EN to start a fight; to get physical with; to make a move in violence; to lay hands on

   expresión idiomática

   だが、組(く)み手(て)で手(て)を出(だ)さないのは優(やさ)しさではない！！

   • ¡¡Pero no usar las manos en el kumite no es ser amable!!

   Palabras:だが組(く)み手(て)で手(て)を出(だ)すのは優(やさ)しいさではない

   Verificado
4. 4

   apropiarse de; robar

   EN to take; to steal

   expresión idiomática

   私(わたし)の金(かね)に意(い)地(じ)汚(きたな)く手(て)を出(だ)すな。

   • No te metas con mi dinero de forma codiciosa.

   Palabras:私(わたし)金(かね)に意(い)地(じ)汚(きたな)い手(て)を出(だ)すな

   Verificado
5. 5

   ligar con; intentar algo con alguien

   EN to make a pass at; to make a move on; to hit on; to lay hands on

   expresión idiomática

   ああでも安(あん)心(しん)してくれ。オレ、ノンケのコには手(て)を出(だ)さないから。

   • Pero no te preocupes. No le pongo la mano encima a los hetero.

   Palabras:ああでも安(あん)心(しん)するくれる俺(おれ)ノンケのこには手(て)を出(だ)すから

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)に手(て)をだすな。

   • No le pongas la mano encima.

   Palabras:彼(かの)女(じょ)に手(て)を出(だ)すな

Frases de ejemplo 40