頭(あたま)にくる

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresiónverbo kuru (clase especial)

   enfadarse; cabrearse

   EN to get angry; to get mad; to lose one's temper; to fly into a rage; to blow one's top

   彼(かれ)の傲(ごう)慢(まん)さは頭(あたま)に来(く)るよ。

   • Su arrogancia me saca de quicio.

   Palabras:彼(かれ)傲(ごう)慢(まん)は頭(あたま)にくるよ

   彼(かれ)のきざな態(たい)度(ど)は頭(あたま)にくる。

   • Su actitud engreída me saca de quicio.

   Palabras:彼(かれ)きざ態(たい)度(ど)は頭(あたま)にくる

2. 2

   subir a la cabeza; perder el juicio

   EN to go straight to one's head (of alcohol); to feel the effects (of an illness); to lose one's wits

   彼(かれ)はその時(とき)までにすっかり頭(あたま)にきていた。

   • Para entonces, él estaba completamente enfadado.

   Palabras:彼(かれ)はその時(とき)までにすっかり頭(あたま)にくる

Frases de ejemplo 15