定(さだ)か

船(ふな)田(だ)氏(し)が新(しん)党(とう)に加(くわ)わるかどうかは、定(さだ)かでは、ない。

• No está claro si el Sr. Funada se unirá al nuevo partido.

彼(かれ)が賛(さん)成(せい)するかどうかはさだかではない。

• No está claro si estará de acuerdo o no.

最(さい)近(きん)、会(かい)社(しゃ)が業(ぎょう)績(せき)不(ふ)振(しん)なのかと風(かぜ)の噂(うわさ)が流(なが)れているが、真(しん)偽(ぎ)は定(さだ)かではない。

• Últimamente circulan rumores de que el rendimiento de la empresa es deficiente, pero no se sabe con certeza si es verdad.

パスポートが必(ひつ)要(よう)かどうか定(さだ)かではないですが、一(いち)応(おう)持(も)って行(い)っておいた方(ほう)がいいでしょう。

• No estoy seguro de si hace falta el pasaporte, pero será mejor llevarlo por si acaso.

薬(やっ)効(こう)の程(ほど)は定(さだ)かでない。

• El grado de eficacia del medicamento no es seguro.

いつ戻(もど)るかは、定(さだ)かではない。

• No está claro cuándo volveré.

トムがどこにいるのか、定(さだ)かじゃない。

• No está claro dónde está Tom.

彼(かれ)がそれを見(み)たのかどうか定(さだ)かではありません。

• No es seguro si él lo vio o no.