前(まえ)髪(がみ)

前(まえ)髪(がみ)は短(みじか)く切(き)りすぎないでください。

• Por favor, no me corte demasiado el flequillo.

若(わか)い女(じょ)性(せい)の間(あいだ)で、前(まえ)髪(がみ)をクルクルさせるのは、モードではない。

• Entre las mujeres jóvenes, hacerse rizos con el flequillo no está de moda.

前(まえ)髪(がみ)が、おでこにかからないように髪(かみ)を上(あ)げることをおすすめします。

• Le recomiendo recogerse el pelo para que el flequillo no le caiga en la frente.

「この髪(かみ)型(がた)にしてもらえますか？」「前(まえ)髪(がみ)を短(みじか)く、横(よこ)は長(なが)めにお願(ねが)いします」

• «¿Me puede hacer este peinado?», «La parte de delante corta y los lados más largos, por favor.»

彼(かの)女(じょ)は触(しょっ)覚(かく)のような前(まえ)髪(がみ)をしている。

• Su flequillo parece una antena.

前(まえ)髪(がみ)、自(じ)分(ぶん)で切(き)ったら切(き)り過(す)ぎちゃった。

• Me he cortado el flequillo yo misma y me he cortado demasiado.

メアリーは前(まえ)髪(がみ)あった方(ほう)がかわいいと思(おも)う。

• Creo que Mary sería más mona con flequillo.

自(じ)分(ぶん)で前(まえ)髪(がみ)切(き)ったら、ガタガタになっちゃった。

• Me he cortado el flequillo yo misma y me ha quedado todo desigual.

美(び)容(よう)院(いん)で、前(まえ)髪(がみ)は少(すこ)しだけ切(き)って欲(ほ)しいって言(い)ったのに、見(み)てよ、このぱっつん前(まえ)髪(がみ)。

• En la peluquería dije que solo quería que me cortaran un poquito el flequillo, pero mira, este flequillo recto.

前(まえ)髪(がみ)の白(はく)髪(はつ)、どうにかならないかしら？

• ¿No se podrá hacer algo con las canas del flequillo?