晴(は)れ間(ま)

暗(あん)雲(うん)が立(た)ちこめていた後(あと)には、すっきりとした晴(は)れ間(あいだ)になる。

• Después de que se acumulen nubes oscuras, se abre un cielo despejado.

梅雨(つゆ)の晴(は)れ間(ま)に洗(せん)濯(たく)物(もの)を干(ほ)すと気(き)分(ぶん)はもう夏(なつ)でした。

• Al tender la ropa durante un claro en la temporada de lluvias, ya me sentía en pleno verano.

雲(くも)の間(あいだ)に晴(は)れ間(ま)が見(み)えた。

• Se vio un claro entre las nubes.

この天(てん)気(き)は雨(あめ)ではない。晴(は)れ間(ま)が出(で)ている。

• Este tiempo no es de lluvia. Hay claros en el cielo.

何(なん)日(にち)も雨(あめ)が続(つづ)いた末(すえ)に、晴(は)れ間(ま)が見(み)えてきた。

• Después de muchos días de lluvia ininterrumpida, empezaron a verse claros en el cielo.

連(れん)日(じつ)の雨(あめ)が上(あ)がり、ようやく**青(せい)天(てん)白(はく)日(じつ)**の晴(は)れ間(ま)に。

• La lluvia de los últimos días ha parado y, por fin, hace un día despejado y radiante.

今(こん)週(しゅう)は、どうも雨(あめ)が降(お)りやすい気(き)がする。晴(は)れ間(ま)が少(すく)ない気(き)味(み)だ。

• Tengo la sensación de que esta semana parece que va a llover mucho. Hay pocas brechas de sol.

今日(きょう)の天(てん)気(き)予(よ)報(ほう)を見(み)て、明日(あした)の晴(は)れ間(ま)が短(みじか)いことに気(き)づきました。

• Al ver el pronóstico del tiempo de hoy, me di cuenta de que los claros de mañana serán breves.

長(なが)雨(あめ)のち、ようやく降(ふ)った晴(は)れ間(あいだ)は、干(かん)天(てん)慈(じ)雨(う)のようで心(こころ)が安(やす)らいだ。

• Tras la larga lluvia, el claro que finalmente apareció fue como una lluvia bendita tras la sequía, y mi corazón se tranquilizó.

庭(にわ)の花(はな)々(ばな)は雨(あめ)に濡(ぬ)れても、晴(は)れ間(ま)が差(さ)し込(こ)むと雨(う)奇(き)晴(せい)好(こう)の美(うつく)しさを増(ま)す。

• Aunque las flores del jardín se mojen con la lluvia, su belleza aumenta cuando se filtran los claros del sol.