粋(いき)

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   adjetivo -nasustantivo

   elegante; con estilo; sofisticado

   EN chic; smart; stylish; tasteful; refined; sophisticated

   Nota: también se escribe 「意(い)気(き)」

   Antónimo: 野(や)暮(ぼ)

   今日(きょう)の格(かっ)好(こう)はとっても粋(いき)ですね。

   • Su atuendo de hoy es muy elegante.

   Palabras:今日(きょう)の格(かっ)好(こう)はとても粋(いき)ですね

   Verificado
2. 2

   considerado; atento; ingenioso

   EN understanding; considerate; thoughtful; sensible

   粋(いき)な計(けい)らいに感(かん)謝(しゃ)する。

   • Te agradezco este atento detalle.

   Palabras:粋(いき)計(はか)らい感(かん)謝(しゃ)

   Verificado

   今(こん)年(ねん)度(ど)の入(にゅう)学(がく)式(しき)の前(ぜん)日(じつ)に、昨(さく)年(ねん)度(ど)入(にゅう)学(がく)式(しき)ができなかった新(しん)２年(ねん)生(せい)の為(ため)の入(にゅう)学(がく)式(しき)をするなんて、粋(いき)な計(けい)らいだね。

   • Es un detalle muy elegante celebrar una ceremonia de ingreso el día antes de la de este curso para los nuevos alumnos de segundo que no pudieron tener la suya el año pasado.

   Palabras:今(こん)年(ねん)度(ど)入(にゅう)学(がく)式(しき)前(ぜん)日(じつ)昨(さく)年(ねん)度(ど)できる新(しん)２年生(にねんせい)ためなんて粋(いき)計(はか)らい

3. 3

   experimentado en placeres mundanos

   EN familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)

   その店(みせ)は、粋(いき)な趣(しゅ)味(み)を持(も)つ客(きゃく)を惹(ひ)きつける雰(ふん)囲(い)気(き)がある。

   • La tienda tiene un ambiente que atrae a clientes con gustos refinados.

   Palabras:店(みせ)粋(いき)趣(しゅ)味(み)持(も)つ客(きゃく)惹(ひ)きつける雰(ふん)囲(い)気(き)

   Verificado

Frases de ejemplo 6