今(こん)年(ねん)度(ど)

昨(さく)年(ねん)度(ど)のコンピューターからの利(り)益(えき)は、今(こん)年(ねん)度(ど)分(ぶん)よりも１０％近(ちか)く多(おお)かった。

• El beneficio de los ordenadores el año pasado fue casi un 10 % mayor que el de este año.

経(けい)営(えい)会(かい)議(ぎ)で決(けっ)定(てい)した通(とお)り、今(こん)年(ねん)度(ど)の目(もく)標(ひょう)値(ち)を10%引(ひ)き上(あ)げます。

• Tal como se decidió en la reunión de gerencia, aumentaremos los valores objetivo para este ejercicio en un 10 %.

長(なが)年(ねん)使(し)用(よう)された旧(きゅう)車(しゃ)両(りょう)は、今(こん)年(ねん)度(ど)限(かぎ)りで除(じょ)籍(せき)され、廃(はい)車(しゃ)となる予(よ)定(てい)だ。

• Los antiguos vehículos utilizados durante muchos años serán dados de baja al final de este ejercicio fiscal y está previsto que se desguacen.

今(こん)年(ねん)度(ど)の入(にゅう)学(がく)式(しき)の前(ぜん)日(じつ)に、昨(さく)年(ねん)度(ど)入(にゅう)学(がく)式(しき)ができなかった新(しん)２年(ねん)生(せい)の為(ため)の入(にゅう)学(がく)式(しき)をするなんて、粋(いき)な計(けい)らいだね。

• Es un detalle muy elegante celebrar una ceremonia de ingreso el día antes de la de este curso para los nuevos alumnos de segundo que no pudieron tener la suya el año pasado.