真(ま)夏(なつ)

警(けい)察(さつ)によれば、真(ま)夏(なつ)のうだるような暑(あつ)さがその暴(ぼう)動(どう)に火(ひ)をつけたということだ。

• Según la policía, el calor sofocante de pleno verano fue lo que avivó la revuelta.

真(ま)夏(なつ)に働(はたら)くというのはあまり気(き)分(ぶん)がよくないね。

• Trabajar en pleno verano no es algo muy agradable, ¿verdad?

この町(まち)の気(き)候(こう)は非(ひ)常(じょう)に温(おん)和(わ)で、真(ま)夏(なつ)でも寒(かん)暖(だん)計(けい)が３０度(ど)にあがることはめったにない。

• El clima de esta ciudad es muy suave y, incluso en pleno verano, rara vez el termómetro sube hasta los 30 grados.

庭(にわ)に植(う)えたはすが、真(ま)夏(なつ)に鮮(あざ)やかなピンクの花(はな)を咲(さ)かせている。

• Las planté en el jardín, pero están floreciendo con un rosa brillante en pleno verano.

真(ま)夏(なつ)に運(うん)動(どう)すると、すぐに汗(あせ)だくになります。

• Si haces ejercicio en pleno verano, te pones empapado en sudor enseguida.

真(ま)夏(なつ)に運(うん)動(どう)すると、滝(たき)のように汗(あせ)が流(なが)れます。

• Si haces ejercicio en pleno verano, el sudor te corre como una cascada.

こんな寒(さむ)いのになんで真(ま)夏(なつ)みたいな格(かっ)好(こう)してんの？

• ¡¿Por qué vas vestido como si fuera pleno verano si hace tanto frío?!

俺(おれ)は青(あお)二(に)才(さい)の頃(ころ)は蛮(ばん)カラぶって真(ま)夏(なつ)に二(に)週(しゅう)間(かん)ほど、お風(ふ)呂(ろ)に入(はい)らなかったこともあった。

• Cuando era un joven imprudente, a veces me comportaba de forma bárbara y pasaba unos dos semanas sin bañarme en pleno verano.

真(ま)夏(なつ)の空(そら)には、力(ちから)強(づよ)い入(にゅう)道(どう)雲(ぐも)が浮(う)かんでいた。

• En el cielo de pleno verano, flotaban imponentes nubes de cúmulo.

真(ま)夏(なつ)に運(うん)動(どう)すると、すぐ汗(あせ)びっしょりになります。

• Si haces ejercicio en pleno verano, te pones empapado de sudor enseguida.