申(もう)し上(あ)げる

パーティーにお招(まね)きいただき心(しん)から感(かん)謝(しゃ)申(もう)し上(あ)げます。

• Le agradezco de todo corazón que me haya invitado a la fiesta.

あなたのご親(しん)切(せつ)にはお礼(れい)の申(もう)し上(あ)げようもありません。

• No tengo palabras para agradecerle su amabilidad.

ご注(ちゅう)文(もん)の品(しな)が破(は)損(そん)していたとのことで、お詫(わ)び申(もう)し上(あ)げます。

• Le pido disculpas por el hecho de que los artículos que pidió estuvieran dañados.

問(もん)題(だい)となっている事(じ)件(けん)については、後(こう)便(びん)で詳(くわ)しく申(もう)し上(あ)げます。

• Expondré con detalle el incidente en cuestión más adelante.

とにかく、私(わたし)はみなさんすべてに感(かん)謝(しゃ)申(もう)し上(あ)げたいと思(おも)います。

• De todos modos, quiero agradecerles a todos ustedes.

あなたの数(かず)々(かず)のご親(しん)切(せつ)に対(たい)してお礼(れい)の申(もう)し上(あ)げ様(よう)もございません。

• No tengo palabras para agradecerle toda su amabilidad.

私(わたし)が感(かん)じているとおりをはっきり申(もう)し上(あ)げることができないのです。

• No puedo decir claramente lo que siento.

どれくらいの時(じ)間(かん)がかかるのか、正(せい)確(かく)なところは申(もう)し上(あ)げかねます。

• No puedo decirle con exactitud cuánto tiempo llevará.

彼(かの)女(じょ)にご協(きょう)力(りょく)いただけますことについて、あらかじめお礼(れい)を申(もう)し上(あ)げます。

• Le agradezco de antemano su colaboración.

虚(きょ)心(しん)坦(たん)懐(かい)に申(もう)し上(あ)げる。今(いま)から言(い)うことは、言(こと)葉(ば)どおりに受(う)け取(と)ってほしい。

• Se lo digo con total sinceridad. Quiero que tome lo que voy a decir exactamente como lo digo.