上(あ)げ

追(お)い風(かぜ)の時(とき)に帆(ほ)を上(あ)げよ。

• Izad las velas cuando sople el viento a favor.

順(じゅん)風(ぷう)の時(とき)に帆(ほ)を上(あ)げよ。

• Izad las velas cuando el viento sea favorable.

この間(あいだ)、気(き)づいたらサイドブレーキ上(あ)げっぱなしで運(うん)転(てん)してた。自(じ)分(ぶん)でも、よく車(くるま)動(うご)いてたと思(おも)うけど。

• El otro día me di cuenta de que estaba conduciendo con el freno de mano puesto. No sé ni cómo es que el coche seguía moviéndose.

株(かぶ)価(か)は上(あ)げに転(てん)じた。

• La cotización de las acciones ha pasado a subir.

子(こ)どもの着(き)物(もの)に上(あ)げをする。

• Le pongo un obi al kimono de un niño.

相(そう)場(ば)は上(あ)げの気(け)配(はい)だ。

• El mercado da señales de subida.

彼(かの)女(じょ)の笑(え)顔(がお)を見(み)ると、心(こころ)が上(あ)げられます。

• Cuando veo su sonrisa, se me alegra el corazón.

彼(か)の演(えん)説(ぜつ)で、聴(ちょう)衆(しゅう)の熱(ねつ)意(い)が上(あ)げられました。

• Con su discurso, se elevó el entusiasmo de la audiencia.

彼(か)の努(ど)力(りょく)で、チームの成(せい)績(せき)が上(あ)げられました。

• Gracias a su esfuerzo, se han podido mejorar los resultados del equipo.

工(こう)事(じ)が完(かん)了(りょう)すれば、街(まち)の景(けい)観(かん)が上(あ)げられます。

• Una vez finalizadas las obras, se mejorará el paisaje urbano.