Registrarse

なおさら

なおさらnaosara

ComúnAdverbio

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
adverbio

aún más; con mayor razón
EN still more; even more; all the more

normalmente se escribe solo en kana
無(む)口(くち)だからなおさら彼(かれ)が好(す)きなのだ。

Precisamente porque es callado, me gusta aún más.

Palabras:無(む)口(くち)だからなおさら彼(かれ)が好(す)きなのだ
期(き)待(たい)していたので、尚(なお)更(さら)がっかりした。

Como tenía expectativas, me sentí aún más decepcionado.

Palabras:期(き)待(たい)するのでなおさらがっかり
2
mucho menos; aún menos
EN still less; even less

normalmente se escribe solo en kana

Nota: con verbos en negativo
大人(おとな)でも難(むずか)しいのに、子(こ)どもならなおさらできない。

Es difícil incluso para los adultos, así que para los niños es aún más imposible.

Palabras:大人(おとな)難(むずか)しい子(こ)供(ども)なおさらできる
Verificado
彼(かれ)は英(えい)語(ご)が話(はな)せない。ドイツ語(ご)はなおさらだ。

Él no habla inglés. El alemán mucho menos.

Palabras:彼(かれ)は英(えい)語(ご)が話(はな)すドイツ語(ご)なおさらだ

Frases de ejemplo 38

それらの星(ほし)は肉(にく)眼(がん)で見(み)える、まして望(ぼう)遠(えん)鏡(きょう)ならなおさらである。

Esas estrellas se pueden ver a simple vista, y más aún con un telescopio.

Palabras:それらの星(ほし)は肉(にく)眼(がん)で見(み)えるまして望(ぼう)遠(えん)鏡(きょう)ならなおさらである

Verificado

無(む)口(くち)だからなおさら彼(かれ)が好(す)きなのだ。

Precisamente porque es callado, me gusta aún más.

Palabras:無(む)口(くち)だからなおさら彼(かれ)が好(す)きなのだ

彼(かれ)には欠(けっ)点(てん)があるからなおさら好(す)きだ。

Me gusta aún más precisamente porque tiene defectos.

Palabras:彼(かれ)には欠(けっ)点(てん)があるからなおさら好(す)きだ

期(き)待(たい)していたので、尚(なお)更(さら)がっかりした。

Como tenía expectativas, me sentí aún más decepcionado.

Palabras:期(き)待(たい)するのでなおさらがっかり

彼(かれ)に欠(けっ)点(てん)があるのでなおさら彼(かれ)が好(す)きだ。

Precisamente porque tiene defectos, me gusta aún más.

Palabras:彼(かれ)に欠(けっ)点(てん)があるのでなおさら好(す)きだ

正(しょう)直(じき)なのでなおさらその少(しょう)年(ねん)が好(す)きです。

Precisamente porque es sincero, me gusta aún más ese chico.

Palabras:正(しょう)直(じき)なのでなおさらその少(しょう)年(ねん)が好(す)きです

人(ひと)は持(も)てばもつほどなおさら欲(ほ)しくなる。

Cuanto más tiene una persona, más desea tener.

Palabras:人(ひと)は持(も)つほどなおさら欲(ほ)しいなる

彼(かの)女(じょ)は欠(けっ)点(てん)があるので、なおさら好(す)きです。

Como tiene defectos, me gusta aún más.

Palabras:彼(かの)女(じょ)は欠(けっ)点(てん)があるのでなおさら好(す)きです

彼(かれ)は英(えい)語(ご)が話(はな)せない。ドイツ語(ご)はなおさらだ。

Él no habla inglés. El alemán mucho menos.

Palabras:彼(かれ)は英(えい)語(ご)が話(はな)すドイツ語(ご)なおさらだ

彼(かれ)はフランス語(ご)が話(はな)せる。英(えい)語(ご)はなおさらだ。

Él habla francés. El inglés, aún más.

Palabras:彼(かれ)はフランス語(ご)が話(はな)す英(えい)語(ご)なおさらだ