除(じょ)外(がい)

このデータは除(じょ)外(がい)した方(ほう)がいい。正(せい)確(かく)というには程(ほど)とおいものだ。

• Sería mejor excluir estos datos. No se puede decir que sean precisos.

彼(かれ)は除(じょ)外(がい)された。

• Él fue excluido.

彼(かれ)はクラブから除(じょ)外(がい)された。

• Él fue expulsado del club.

彼(かれ)はそのチームから除(じょ)外(がい)された。

• Él fue excluido del equipo.

この規(き)則(そく)から誰(だれ)も除(じょ)外(がい)できない。

• Nadie puede ser excluido de esta regla.

彼(かれ)はその女(じょ)性(せい)を容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)から除(じょ)外(がい)した。

• Él excluyó a la mujer de los sospechosos.

責(せき)任(にん)ということを除(じょ)外(がい)しては人(じん)生(せい)に何(なん)の意(い)味(み)もない。

• Si se excluye la responsabilidad, la vida no tiene ningún sentido.

ジャックだけは除(じょ)外(がい)できようが我(われ)々(われ)はみんな泳(およ)ぎはへたです。

• Salvo Jack, todos somos malos nadando.

議(ぎ)長(ちょう)は意(い)見(けん)が割(わ)れるかも知(し)れないという可(か)能(のう)性(せい)を除(じょ)外(がい)しはしなかった。

• El presidente no descartó la posibilidad de que las opiniones pudieran dividirse.

「１日(いちにち)８時(じ)間(かん)、週(しゅう)４０時(じ)間(かん)」という労(ろう)働(どう)基(き)準(じゅん)法(ほう)が定(さだ)める労(ろう)働(どう)時(じ)間(かん)の規(き)制(せい)を特(とく)定(てい)のホワイトカラーだけ除(じょ)外(がい)する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議(ぎ)論(ろん)が進(すす)んでいる。

• Está avanzando el debate sobre la «exención para trabajadores cualificados» (white-collar exemption), que busca excluir a ciertos trabajadores de cuello blanco de las regulaciones de la jornada laboral establecidas por la Ley de Normas Laborales, las cuales fijan «8 horas al día y 40 horas a la semana».