重(おも)んじる

たいていの女(じょ)性(せい)は流(りゅう)行(こう)を重(おも)んじる。

• La mayoría de las mujeres siguen las tendencias.

彼(かれ)は学(がっ)校(こう)で重(おも)んじられた。

• Él era respetado en la escuela.

その子(こ)は両(りょう)親(しん)を重(おも)んじた。

• El niño respetaba a sus padres.

私(わたし)は量(りょう)よりも質(しつ)を重(おも)んじる。

• Valoro más la calidad que la cantidad.

女(おんな)の子(こ)はファッションを重(おも)んじる。

• Las chicas dan importancia a la moda.

彼(かれ)は何(なに)物(もの)にもまして名(めい)誉(よ)を重(おも)んじる。

• Él valora el honor por encima de cualquier otra cosa.

大(たい)衆(しゅう)によって重(おも)んじられている人(ひと)が必(かなら)ずしもそれを受(う)けるに足(た)る人(ひと)とは言(い)えない。

• Una persona valorada por las masas no es necesariamente alguien que lo merezca.

実(じっ)地(ち)は理(り)論(ろん)と同(どう)様(よう)に大(たい)切(せつ)であるが、われわれは理(り)論(ろん)を重(おも)んじ、実(じっ)地(ち)を軽(かろ)んずる傾(けい)向(こう)がある。

• La práctica es tan importante como la teoría, pero tendemos a valorar la teoría y a menospreciar la práctica.

格(かく)式(しき)を重(おも)んじる家(いえ)。

• Una familia que valora mucho las formalidades.

彼(かれ)は信(しん)義(ぎ)を重(おも)んじる人(ひと)です。

• Es una persona que valora la integridad.