叱(しっ)責(せき)

彼(かれ)はそれを叱(しっ)責(せき)の意(い)味(み)にとった。

• Él lo tomó como una reprimenda.

部(ぶ)長(ちょう)の逆(げき)鱗(りん)に触(ふ)れ、厳(きび)しく叱(しっ)責(せき)された。

• Hice enfurecer al director del departamento y me reprendieron duramente.

母(はは)親(おや)の叱(しっ)責(せき)に、子(こ)供(ども)はぷんすかと足(あし)を踏(ふ)み鳴(な)らした。

• Ante el regaño de su madre, el niño dio un pisotón con enfado.

彼(かれ)の失(しっ)敗(ぱい)を責(せ)め立(た)て、お灸(きゅう)をすえるような口(く)調(ちょう)で叱(しっ)責(せき)した。

• Le reprochó su error y le reprendió con un tono de voz como si quisiera darle un escarmiento.

先(せん)生(せい)の叱(しっ)責(せき)もかまわず、生(せい)徒(と)たちは笑(わら)いを堪(こた)えきれなかった。

• Sin importar los regaños del profesor, los alumnos no pudieron contener la risa.

彼(かれ)は優(やさ)しいどころか、部(ぶ)下(か)を公(こう)衆(しゅう)の面(めん)前(ぜん)で叱(しっ)責(せき)するような人(ひと)だ。

• Lejos de ser amable, es el tipo de persona que reprende a sus subordinados en público.

会(かい)社(しゃ)の社(しゃ)長(ちょう)はわざと厳(きび)しい態(たい)度(ど)で部(ぶ)下(か)を叱(しっ)責(せき)し、やる気(き)を引(ひ)き出(だ)した。

• El presidente de la empresa reprendió a sus subordinados con una actitud severa a propósito para despertar su motivación.

彼(かれ)は規(き)則(そく)違(い)反(はん)を犯(おか)したため、上(じょう)司(し)から槍(やり)玉(だま)に挙(あ)げられ、厳(きび)しく叱(しっ)責(せき)された。

• Como cometió una infracción de las normas, fue señalado por su jefe y reprendido severamente.

この提(てい)案(あん)は採(さい)用(よう)されるどころか、却(きゃっ)下(か)されただけでなく、上(じょう)司(し)から叱(しっ)責(せき)された。

• Esta propuesta no solo no fue aceptada, sino que no solo fue rechazada, sino que además fui reprendido por mi jefe.

厳(きび)しい訓(くん)練(れん)は必(ひつ)要(よう)だと考(かんが)え、部(ぶ)下(か)にも大(おお)きな責(せき)任(にん)を与(あた)え、時(とき)には厳(きび)しく叱(しっ)責(せき)することがある。まるで『獅(し)子(し)は我(わ)が子(こ)を千(せん)尋(じん)の谷(たに)に落(お)とす』ということわざのようだ。

• Considero que el entrenamiento riguroso es necesario, así que les doy grandes responsabilidades a mis subordinados y, en ocasiones, les recrimino con dureza. Es como el proverbio: 'El león arroja a su cría a un abismo profundo'.