次(じ)回(かい)

次(じ)回(かい)は奈(な)良(ら)を訪(たず)ねたいと思(おも)います。

• La próxima vez me gustaría visitar Nara.

次(じ)回(かい)はもっとうまくやれよ。

• Hazlo mejor la próxima vez.

「次(じ)回(かい)だよ」と彼(かれ)は言(い)った。

• «La próxima vez», dijo él.

次(じ)回(かい)は必(かなら)ずその本(ほん)を持(も)ってきて下(くだ)さい。

• Por favor, traiga ese libro la próxima vez sin falta.

次(じ)回(かい)はもっと早(はや)く来(き)ていただけませんか。

• ¿Podría venir un poco más temprano la próxima vez?

次(じ)回(かい)はもっとうまくやるようにしなさい。

• Hazlo mejor la próxima vez.

次(じ)回(かい)は来(らい)年(ねん)の６月(ろくがつ)１日(いちにち)１０時(じ)にお会(あ)いしましょう。

• Nos vemos la próxima vez el 1 de junio del próximo año a las 10:00.

もう売(う)り切(き)れてしまったのですが、次(じ)回(かい)有(ゆう)効(こう)券(けん)をお渡(わた)しいたします。

• Ya se ha agotado, pero le entregaré un vale para la próxima vez.

次(じ)回(かい)につづく、ということで、どうかお付(つ)き合(あ)いのほど、平(ひら)にお願(ねが)いいたします。

• Como esto continúa en la próxima entrega, os ruego encarecidamente que nos acompañéis.

この話(はなし)は次(じ)回(かい)に譲(ゆず)る。

• Dejaré este tema para la próxima vez.