いまいち

いまいち東(とう)芝(しば)は信(しん)用(よう)できない。

• No acabo de confiar en Toshiba.

いい人(ひと)だけどイマイチね。

• Es buena persona, pero no me convence del todo.

あの人(ひと)のルックスはいまいちね。

• Su aspecto no es muy allá, ¿verdad?

実(じっ)験(けん)の結(けっ)果(か)は今(いま)ひとつぱっとしなかった。

• Los resultados del experimento no fueron muy llamativos.

このドラマは単(たん)純(じゅん)な勧(かん)善(ぜん)懲(ちょう)悪(あく)もので、今(いま)一(いち)つ深(ふか)みに欠(か)けて物(もの)足(た)りない。

• Esta serie es un simple relato de lucha entre el bien y el mal, que carece de profundidad y resulta un poco insatisfactoria.

ん～、イマイチなんだよねえ。この脚(あし)のあたりの線(せん)とかさぁ。なんとかなんないの？

• Mmm, no me convence del todo. Por ejemplo, estas líneas por la zona de las piernas. ¿No se puede hacer algo?

純(じゅん)粋(すい)に、ミクシィユーザーが言(い)うところの「変(へん)な人(ひと)」ってどんな人(ひと)なのか、私(わたし)にはいまいちわからないのだ。

• Sinceramente, no acabo de entender qué tipo de personas son los «tipos raros» de los que hablan los usuarios de Mixi.

この店(みせ)は高(こう)級(きゅう)レストランを気(き)取(ど)っているけど、味(あじ)はイマイチだ。

• Este restaurante pretende ser un restaurante de lujo, pero el sabor es regular.

トムは今(いま)一(いち)人(にん)ではない。

• Tom no está solo ahora.

このスープ、イマイチだね。

• Esta sopa no está muy buena, ¿verdad?