なんとかなる

ん～、イマイチなんだよねえ。この脚(あし)のあたりの線(せん)とかさぁ。なんとかなんないの？

• Mmm, no me convence del todo. Por ejemplo, estas líneas por la zona de las piernas. ¿No se puede hacer algo?

テストはなんとかなった。

• El examen ha salido bien, de alguna manera.

元(げん)気(き)を出(だ)せ。そのうちなんとかなる。

• Anímate. Ya verás que todo se solucionará.

１００ドルあれば何(なん)とかなりそうだ。

• Con 100 dólares parece que se podrá arreglar algo.

彼(かれ)らがそんなことをしさえしなかったら、僕(ぼく)は何(なん)とかなることができたのに。

• Si tan solo ellos no hubieran hecho algo así, yo habría podido arreglármelas de alguna manera.

日(に)本(ほん)語(ご)が苦(にが)手(て)な**たとえ**も、身(み)振(ぶ)り手(て)振(ぶ)りで何(なん)とかなります。

• Incluso si no se habla bien japonés, se puede apañar con gestos.

何(なん)とかなるよね？

• ¿Se arreglará de alguna manera, verdad?

なんとかなるさ。

• Ya se arreglará de alguna manera.

なんとかなるかな？

• ¿Se arreglará de alguna manera?

何(なん)とかなりませんか？

• ¿No se puede hacer algo al respecto?