ユーザー

純(じゅん)粋(すい)に、ミクシィユーザーが言(い)うところの「変(へん)な人(ひと)」ってどんな人(ひと)なのか、私(わたし)にはいまいちわからないのだ。

• Sinceramente, no acabo de entender qué tipo de personas son los «tipos raros» de los que hablan los usuarios de Mixi.

ゲイツ会(かい)長(ちょう)、広(こう)告(こく)収(しゅう)入(にゅう)をユーザーに還(かん)元(げん)する意(い)向(こう)表(ひょう)明(めい)。

• El presidente Gates manifiesta su intención de devolver los ingresos publicitarios a los usuarios.

迷(めい)惑(わく)メールを送(おく)るユーザーをブロックしました。

• He bloqueado al usuario que enviaba correos no deseados.

この規(き)約(やく)を修(しゅう)正(せい)しても、ユーザーへの影(えい)響(きょう)は限(げん)定(てい)的(てき)です。

• Aunque se modifiquen estas condiciones, el impacto en los usuarios será limitado.

このシステムは、ユーザーむきの使(つか)いやすさを追(つい)求(きゅう)しています。

• Este sistema busca la máxima facilidad de uso para el usuario.

この新(あたら)しいシステムは、ユーザーの声(こえ)を反(はん)映(えい)して設(せっ)計(けい)されました。

• Este nuevo sistema se ha diseñado reflejando las opiniones de los usuarios.

このシステムは、ユーザーむきの操(そう)作(さ)性(せい)を重(じゅう)視(し)して設(せっ)計(けい)されました。

• Este sistema ha sido diseñado dando prioridad a la facilidad de uso para el usuario.

このシステムは、ユーザーむきのフィードバックを反(はん)映(えい)しています。

• Este sistema refleja los comentarios de los usuarios.

このソフトウェアが使(つか)いやすいかどうか、ユーザーテストを実(じっ)施(し)します

• Realizaremos una prueba de usuario para ver si este software es fácil de usar.

このサービスは使(つか)いにくいとばかりに、多(おお)くのユーザーが離(はな)れていった。

• Como si este servicio fuera difícil de usar, muchos usuarios se marcharon.