公(こう)務(む)員(いん)

彼(かれ)は２０年(ねん)前(まえ)、大(だい)学(がく)を卒(そつ)業(ぎょう)するとすぐに公(こう)務(む)員(いん)になった。

• Él se convirtió en funcionario hace 20 años, nada más graduarse de la universidad.

私(わたし)は公(こう)務(む)員(いん)です。

• Soy funcionario.

公(こう)務(む)員(いん)が秘(ひ)密(みつ)を漏(も)らして、秘(ひ)密(みつ)漏(ろう)洩(えい)罪(ざい)として罰(ばっ)せられた。

• Un funcionario filtró un secreto y fue castigado por el delito de revelación de secretos.

公(こう)務(む)員(いん)宿(しゅく)舎(しゃ)に住(す)んでいる。

• Vivo en una vivienda de funcionarios.

公(こう)務(む)員(いん)の服(ふく)務(む)規(き)律(りつ)を守(まも)ります。

• Cumpliré con las normas de conducta de los funcionarios.

人(じん)事(じ)院(いん)が公(こう)務(む)員(いん)の給(きゅう)料(りょう)について勧(かん)告(こく)しました。

• La Comisión de la Función Pública ha emitido una recomendación sobre los salarios de los funcionarios.

公(こう)務(む)員(いん)が給(きゅう)料(りょう)をもらいながら仕(し)事(ごと)をほとんどせず、ただ居(い)座(すわ)っている状(じょう)態(たい)を指(さ)して「尸(し)位(い)素(そ)餐(さん)」と言(い)うことがあります。

• A veces se utiliza el término «Shi-i-so-san» para referirse a la situación en la que los funcionarios cobran su sueldo sin hacer casi nada de trabajo, simplemente ocupando su puesto.

昭(しょう)和(わ)十(じゅう)二(に)年(ねん)ごろと比(くら)べ、最(さい)近(きん)の公(こう)務(む)員(いん)の初(しょ)任(にん)給(きゅう)は、千(せん)六(ろっ)百(ぴゃく)倍(ばい)になっている。

• En comparación con alrededor del año 12 de la era Showa, el salario inicial de los funcionarios se ha multiplicado por 1600 recientemente.