尸(し)位(い)素(そ)餐(さん)

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   sustantivo

   desempeñar un cargo sin cumplir con los deberes; cobrar un sueldo sin trabajar

   EN neglecting the duties of an office while taking pay

   yojijukugo (modismo de cuatro caracteres)

   彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)に来(く)るだけで、実(じっ)質(しつ)的(てき)に仕(し)事(ごと)をしていない。まさに尸(し)位(い)素(そ)餐(さん)だ。

   • Él solo viene a la empresa, pero en la práctica no hace nada. Es un auténtico parásito que solo ocupa el puesto.

   Palabras:彼(かれ)会(かい)社(しゃ)来(く)る実(じっ)質(しつ)的(てき)仕(し)事(ごと)をしてまさに尸(し)位(い)素(そ)餐(さん)

   Verificado

   公(こう)務(む)員(いん)が給(きゅう)料(りょう)をもらいながら仕(し)事(ごと)をほとんどせず、ただ居(い)座(すわ)っている状(じょう)態(たい)を指(さ)して「尸(し)位(い)素(そ)餐(さん)」と言(い)うことがあります。

   • A veces se utiliza el término «Shi-i-so-san» para referirse a la situación en la que los funcionarios cobran su sueldo sin hacer casi nada de trabajo, simplemente ocupando su puesto.

   Palabras:公(こう)務(む)員(いん)給(きゅう)料(りょう)もらいながら仕(し)事(ごと)ほとんど居(い)座(すわ)る状(じょう)態(たい)指(さ)す尸(し)位(い)素(そ)餐(さん)ということがある

   Verificado

Frases de ejemplo 2